Traduction de «east germany producing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

East Germany [ German Democratic Republic ]
Allemagne de l'Est [ République démocratique allemande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of wind turbines and solar panels, it took the aggressive nature of the German government to see the opportunity, seize the opportunity and get the Canadian entrepreneur onside and over to East Germany producing these solar panels.
Dans le secteur des éoliennes et des panneaux solaires, il a fallu le dynamisme du gouvernement allemand pour découvrir et saisir cette possibilité d'affaire et amener l'entrepreneur canadien à fabriquer ses panneaux solaires en Allemagne de l'Est.

All producers increased their production capacity to meet the new demand, which came particularly from the former East Germany where the Federal Government and the new Länder were investing in the replacement of sub-standard infrastructure.
Tous les producteurs ont accru leur capacité de production pour satisfaire cette nouvelle demande, qui émanait en particulier de l'ex-RDA où le gouvernement fédéral et les nouveaux Länder investissaient dans le remplacement des infrastructures non conformes aux normes.

The Commission has accepted this aid although it does not fully correspond to the Commission's own guidelines for investment aid in the milk sector (which would exclude aid for eg. investment in the production of butter and skim milk powder). In doing so, it has taken account of the specific situation in East Germany, and in particular of the facts that - the difficult situation of the dairy sector is a direct consequence of the economic system prevailing in this region until some months ago; the individual firms cannot be blamed for it, - the East German market has been opened up to "western" competition in the absence of any kind of transitional period, which otherwise would have been the normal procedure, - the issue at stake is one of a total replacement of existing production capacity and not one of gradual or partial modernization of an existing capital stock, - the Commission's guidelines were not made for such a situation, but reacted to a totally different problem in a different environment, - the aid does not put producers elsewhere in the Community in a less satisfactory situation than that prevailing until late in 1990.
Si la Commission a autorisé cette aide alors que celle-ci n'est pas absolument conforme aux directives de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans le secteur laitier (qui excluent, par exemple, les aides à l'investissement en ce qui concerne la production de beurre et de lait écrémé en poudre), c'est en raison de la situation spécifique de l'ancienne Allemagne de l'Est, et notamment des circonstances suivantes : - la situation difficile du secteur laitier est la conséquence directe du système économique qui prévalait encore il y a quelques mois à peine dans la région et dont la responsabilité ne saurait être attribuée aux entreprises, - le marché de l'ancienne Allemagne de l'Est a été exposé à la concurrence "occidentale" sans qu'ait été prévue la période transitoire requise par la procédure normale, - il s'agit de remplacer complètement la capacité de production actuelle et non de moderniser progressivement ou partiellement un stock de capital existant, - les directives de la Commission ont été conçues non en vue de remédier à la situation en cause mais bien pour résoudre un problème totalement différent s'inscrivant dans un contexte différent; - l'aide ne place pas les autres producteurs de la Communauté dans une situation moins satisfaisante que celle dans laquelle ils se trouvaient vers la fin de l'année 1990.

Germany reissued the notification in 1992, with a view to continuing and stepping up its efforts to find outlets for foodstuffs produced in the former East Germany.
L'Allemagne a renotifié cette aide pour continuer et aussi augmenter ses efforts en faveur des débouchés pour les produits alimentaires "est-allemands" en 1992.

By definition, efficient management means not harming the environment or health, and our strict environmental and food standards must be complied with by mountain farmers in the Vosges and producers in East Germany alike. Nor should we forget that, economically, efficient production is also profitable and creates jobs.
Une économie performante n'est pas par définition préjudiciable à l'environnement ou à la santé: environnementales ou alimentaires, les normes sévères en vigueur doivent être respectées aussi bien par les paysans des Vosges que par les gros agriculteurs de l'Allemagne orientale. N'oublions pas non plus qu'économiquement parlant, une production performante est aussi créatrice de recettes et d'emplois.

The Commission estimates that on 1 July 1990 the total shipbuilding capacity of the former East Germany was 545 000 cgt, which puts it among the largest producers in the Community.
La Commission estime qu'au 1er juillet 1990, la capacité de production des chantiers navals de l'ex-RDA a atteint 545 000 tbc, ce qui les place parmi les plus gros producteurs de la Communauté.