Vertaling van "east germany becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

East Germany [ German Democratic Republic ]
Allemagne de l'Est [ République démocratique allemande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On my last visit to Bonn I was told again and again how important it was that European industry outside Germany should invest in East Germany, to enter into joint ventures with East German firms and indeed to take them over, as the East German economy become liberalised and privatised.
Lors de ma dernière visite à Bonn, on n'a cessé de me répéter à quel point il était important que l'industrie européenne en dehors de l'industrie allemande investisse en Allemagne de l'Est, conclue des accords d'entreprise commune avec des sociétés de ce pays et reprenne même ces sociétés au fur et à mesure de la libéralisation et de la privatisation de l'économie est-allemande.

These complexities should not, however, be allowed to obscure the fact that if East Germany becomes a pluralist democracy with an open economy, the possibility of membership of the Community must be open to it.
Ces difficultés ne devraient pas occulter le fait que si l'Allemagne de l'Est devient une démocratie pluraliste dotée d'une économie ouverte, il faudra lui ouvrir la possibilité d'une adhésion à la Communauté.

On my last visit to Bonn I was again and again asked to tell European industry outside Germany that they would be very welcome to invest in East Germany, to enter into joint ventures with East German firms and indeed to take them over, as the East German economy becomes liberalised and privatized".
Lors de ma dernière visite à Bonn, il m'a été demandé à plusieurs reprises de dire à l'industrie européenne, en dehors de l'Allemagne, qu'elle serait la bienvenue en Allemagne de l'Est, pour y investir, y conclure des accords d'entreprises communes avec des entreprises est-allemandes et même reprendre ces entreprises au fur et à mesure de la libéralisation et de la privatisation de l'économie est- allemande".

We have taken the necessary steps to ensure that from the day of unification the regions of East Germany will benefit from the structural funds for which they become eligible," Mr Millan said.
Nous avons pris les dispositions nécessaires pour assurer à partir du jour de l'unification aux régions d'Allemagne de l'Est le bénéfice des fonds struturels auxquels elles deviendront éligibles", a déclaré M. Millan.

The best way of ensuring that might be for the territory that currently forms East Germany to become part of an enlarged Federal Republic - provided of course that its people clearly and democratically express the wish that this should happen and are ready to accept the obligations and institutions that flow from being part of a Member State of the European Community.
Peut-être le meilleur moyen consisterait-il à faire du territoire de l'actuelle Allemagne de l'Est une partie d'une République fédérale élargie, à condition, bien sûr, que ses habitants en expriment le désir clairement et démocratiquement et qu'ils soient prêts à accepter les institutions et les obligations qui découleront de leur appartenance à un Etat membre de la Communauté européenne.