Vertaling van "easily upset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

upset force | upset pressure
effort de refoulement

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We live in a democracy, and it is always upsetting when there is something that cannot be easily understood to Canadians, so that they can form their own judgments.
Nous vivons dans un régime démocratique et il est toujours troublant d'avoir affaire à une formule que les Canadiens ne peuvent pas comprendre facilement et par conséquent sur laquelle ils ne peuvent pas se faire une opinion personnelle.

I can easily answer that by telling you that when you work all year to raise your crops and get them to the marketplace, and in a matter of 90 seconds all your work is wiped out, it is very upsetting.
Je peux facilement y répondre en vous disant que, lorsque vous avez travaillé pendant toute l'année pour produire vos récoltes et les mettre en marché et que, en 90 secondes, tout votre travail est effacé d'un coup, la situation a quelque chose de très troublant.

The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.
Les séparatistes minoritaires et les nationalistes majoritaires pourraient aisément troubler le fragile équilibre en Macédoine.

Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting.
Les canards et oies domestiques ont été sélectionnées pour la viande et pour la production d'œufs, mais toutes les souches conservent la plupart de leurs comportements «sauvages» et sont en général plus nerveuses et plus facilement perturbées que d'autres oiseaux domestiques, surtout lors de la mue.

Spending pressures, and in particular rising health care costs, could easily upset the fiscal balance.
Les pressions à la dépense et en particulier la croissance des frais de santé pourraient facilement faire basculer l'équilibre fiscal.

What does, however, occasionally upset the Moroccan authorities, and this I can understand, is that we sometimes tend to establish a little too easily a link between people from Morocco and security risks.
Ce qui, par contre, parfois désole les autorités marocaines, et je peux le comprendre, c'est que nous avons parfois tendance à établir un peu trop facilement un lien entre personnes en provenance de ce pays et risques pour la sécurité.

If I were to press the motion to a debate and eventual vote, it could easily have the effect of delaying the passage of an amended bill through this place and upsetting the commitment that I made earlier.
Si je soumettais cette motion à un débat et à un vote éventuel, cela pourrait avoir pour effet de retarder l'adoption d'un projet de loi amendé en cette enceinte et de nuire à l'engagement que j'ai pris plus tôt.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I see the Leader of the Opposition is easily upset, but despite the lack of courtesy shown by the mayor of Quebec, we support the interests of Quebec City, which is borne out by the fact that throughout the world at this very moment, Canadian ambassadors are trying to get the 2002 winter games for Quebec City, in spite of the mayor of Quebec City.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vois que le chef de l'opposition s'excite facilement parce que pour nous la meilleure preuve que nous avons à coeur les intérêts de la ville de Québec, et ce, malgré l'impolitesse du maire de Québec, c'est qu'à travers le monde, au moment où on se parle, les ambassadeurs du Canada dans tous les pays du monde travaillent pour obtenir pour la ville de Québec les Jeux d'hiver de l'an 2002 malgré le maire de Québec.