Traduction de «easily to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving [ automated theorem proving ]
démonstration automatique de théorèmes [ preuve automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes ]

tape prove-out [ tape proving ]
vérification de bande

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

easily negotiable
facilement négociable

prove by means of accounts and records
prouver par des documents comptables et des pièces justificatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The DNA tests that proved them innocent could just as easily prove, beyond a shadow of a doubt, someone else's guilt.
Les tests d'empreintes génétiques qui ont apporté la preuve de leur innocence pourraient aussi facilement apporter, sans l'ombre d'un doute, la preuve qu'une autre personne est coupable.

If a lay person is repeatedly taking a remedy regardless of dilution, although the lower dilutions have a tendency to be proved more easily, they can result in a proving.
Si un non-initié prend un remède à répétition, quelle qu'en soit la dilution, on risque de constater une pathogénésie, même si elle est davantage probable à plus faibles dilutions.

(37) For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
(37) Dans un but de simplification et afin de garantir la sécurité juridique, le droit de rétractation doit s'appliquer à tous les types de contrats hors établissement, sauf dans des circonstances strictement définies qui peuvent être établies facilement.

(37) For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of distance and off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
(37) Dans un but de simplification et afin de garantir la sécurité juridique, le droit de rétractation devrait s'appliquer à tous les types de contrats à distance ou hors établissement, sauf dans des circonstances strictement définies qui peuvent être établies facilement.

2. Notes that, in the interim evaluation of the Foundation (EAC/06/05 final report, 25 May 2006), the impact of its activities on its direct beneficiaries was in general considered positive; notes nevertheless that the impact on government institutions cannot easily be proved because of the difficulty of establishing a direct link between the results of the Foundation’s projects and the institutions’ activities;
2. observe que, dans l’évaluation intermédiaire de la Fondation (EAC/06/05 rapport final, 25 mai 2006), l’impact de ses activités sur ses bénéficiaires directs a, en général, été considéré comme positif; prend note, néanmoins, que l’impact sur les institutions gouvernementales peut difficilement être prouvé, vu la difficulté d’établir un lien direct entre les résultats des projets de la Fondation et l’activité de ces institutions;

2. Notes that, in the interim evaluation of the Foundation (EAC/06/05 final report, 25 May 2006), the impact of its activities on its direct beneficiaries was in general considered positive; notes nevertheless that the impact on government institutions cannot easily be proved because of the difficulty of establishing a direct link between the results of the Foundation's projects and the institutions‘ activities;
2. observe que, dans l'évaluation intermédiaire de la Fondation (EAC/06/05 rapport final, 25 mai 2006), l'impact de ses activités sur ses bénéficiaires directs a, en général, été considéré comme positif; prend note, néanmoins, que l'impact sur les institutions gouvernementales peut difficilement être prouvé, vu la difficulté d'établir un lien direct entre les résultats des projets de la Fondation et l'activité de ces institutions;

Civil sanctions that are very easy to prove and easy for citizens, for example, to take to small claims courts, which may provide a more easily accessible deterrent to the growing industry of ID theft.
La preuve est plus facile à établir et ces procédures sont plus faciles à comprendre pour les citoyens. La cour des petites créances, par exemple, pourrait offrir des mesures faciles d'accès pour décourager une industrie du vol d'identité qui est en pleine expansion.

And I also decided to solve one small problem by offering a way in which publication can be easily proved.
Finalement, j'ai décidé de régler un petit problème en présentant un moyen de faire facilement la preuve d'une publication.

Any of us could easily be convicted of one of these offences without the government having to prove criminal intent.
N'importe qui d'entre nous pourrait facilement être reconnu coupable de l'une ou l'autre de ces infractions sans que le gouvernement n'ait à prouver qu'il y a eu intention criminelle.