Vertaling van "easily through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
le sol laisse écouler facilement l'eau

tricks easily seen through
finesses cousues de fil blanc

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since StarLink corn made it so easily through the agency's inspection system, how can the agency guarantee us that other undesirable and contaminated products might not also have got through the net and still be in the food chain today?
Puisque le maïs Starlink est passé aussi facilement à travers les mailles du système d'inspection de l'Agence, comment peut-il nous garantir qu'il n'y a pas eu d'autres produits indésirables et contaminés qui sont aussi passés à travers le système d'inspection et qui pourraient encore aujourd'hui se retrouver dans la chaîne alimentaire?

In other words, what you have access to easily through the Canada Gazette — the regulation incorporated by reference, documentation, statistics or whatever — will not have to be published in the Canada Gazette.
Autrement dit, ce à quoi vous avez accès facilement grâce à la Gazette du Canada — le règlement incorporé par renvoi, les documents, les statistiques ou le reste — n'aura plus à être publié dans la Gazette du Canada.

This should encourage the committee to conduct an exhaustive study in order to end up with an acceptable bill that will make it possible for Parliament to navigate more easily through all these regulations and all these pages.
Tout ça devrait pousser le comité à entreprendre une étude approfondie, afin d'en arriver à un projet de loi acceptable qui permette au Parlement de naviguer plus facilement dans toute cette réglementation ou toutes ces pages.

The strategy’s objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.
Les objectifs de la stratégie pourront être atteints plus facilement en développant les synergies entre les programmes de recherche, de développement et d’innovation, d’une part, et les programmes de cohésion, d’autre part.

Milk proteins could therefore enter quite easily through these two countries.
Ainsi, les protéines laitières pourraient donc entrer très facilement par ces deux pays.

These tyres can be recognised easily through the marking of the “date of production” engraved visibly on the sidewall as a legal requirement under Council Directive 92/23/EC
Ces pneumatiques peuvent être reconnus aisément à l'aide du marquage de la "date de production" gravé de façon visible sur le flanc, comme l'exige la directive du Conseil 92/23/CE.

We are convinced that the progress we are pursuing for Cubans and for European interests in Cuba will be achieved more easily through broad and rigorous dialogue and cooperation, which is critical whenever it needs to be, but never hostile and without making any prejudgements.
Nous sommes convaincus que les progrès que nous visons pour les intérêts cubains et européens à Cuba seront plus faciles à atteindre par un dialogue et une coopération larges et rigoureux, lesquels seront critiques si nécessaire, mais sans jamais être hostiles ni sans jamais nourrir de préjugés.

4. Considers that enlargement-related problems could be tackled more easily through a common European monitoring structure;
4. estime qu'une structure de contrôle européenne commune permettrait d'aborder plus facilement les problèmes au cours de l'élargissement;

The citizens of Europe have the right to see that Europe exists, and we have the means to show them – easily – through European television programmes.
Les citoyens européens ont le droit de voir que l'Europe existe. Nous pouvons le faire - et facilement - par le biais de programmes télévisés européens.

It can be done easily through the provincial nomination program — Manitoba has an excellent one — through the issuance of work permits and through employers hiring people from abroad.
Cela peut être fait facilement en ayant recours au Programme de candidats des provinces, et le Manitoba en a un excellent, grâce à l'émission de permis de travail et à des employeurs embauchant des gens de l'étranger.