Vertaling van "easily than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that the vast majority of new car buyers finance or lease their vehicle. Historically, low interest rates and intense competition in the industry mean that they can do so more easily than ever before.
Le fait est que la grande majorité des acheteurs de véhicules neufs financent eux-mêmes une partie de leur achat; les taux d'intérêt bas comme ils ne l'ont jamais été et la concurrence féroce dans le secteur leur facilitent la tâche comme jamais auparavant.

An overwhelming majority of MEPs voted for the deal (465 MEPs in favour) meaning that from 1st July 2011 businesses from both sides will be able to trade more freely and easily than ever before.
Les parlementaires européens ont en effet voté pour l'accord à une écrasante majorité (465), ce qui signifie qu'à compter du 1er juillet 2011, les entreprises des deux parties seront en mesure de commercer plus librement et plus simplement que jamais auparavant.

If it ever requires amendments, those will be done more easily if it is a separate statute, rather than opening up the entire National Defence Act.
Au besoin, il sera plus facile de modifier une loi distincte que de rouvrir l'ensemble de la Loi sur la défense nationale.

He said he saw at close range the failure of the U.S. war on drugs: absurd sentences; a trillion dollars has been spent; a million easily replaceable small fry are in prison; and the targeted substances are more available and of better quality than ever, while producing countries such as Colombia and Mexico are in a state of civil war.
Il dit qu'il a vu de près l'échec des États-Unis dans sa guerre contre les drogues: peines absurdes; un billion de dollars dépensé; un million de mineurs facilement remplaçables, puisqu'ils sont du menu fretin, sont emprisonnés; et les substances ciblées sont davantage disponibles et de meilleure qualité que jamais, alors que les pays producteurs comme la Colombie et le Mexique sont en état de guerre civile.

In today’s constantly changing world, the possibility of changing jobs easily or employing the right person with the necessary qualifications is more important than ever.
Dans notre société en constante évolution, la possibilité de changer facilement d’emploi ou d’embaucher la personne aux compétences adaptées est plus importante que jamais.

Crime is now crossing borders now more easily than ever before. We estimate that in the UK alone organised crime is costing us GBP 20 billion a year.
Selon les estimations, la criminalité organisée, qui se joue plus que jamais des frontières, coûte au Royaume-Uni 20 milliards de livres par an.

SME's and consumers at different ends of the European continent can develop commercial relationships more easily than ever before.
Des PME et des consommateurs se trouvant aux confins du continent européen peuvent développer des relations commerciales plus facilement que jamais auparavant.

The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer. The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.
Le véritable avantage de la culture est le fait de pouvoir transmettre de l'art et de l'information, en toute sécurité et sans peine, directement de l'artiste à l'utilisateur, au consommateur. Le nouveau cadre d'action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites.

These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Or, ce sont des valeurs fragiles: les pérenniser exige une attention de tous les instants, notamment face à la mondialisation et dans un monde numérique, où tout message de quelque nature que ce soit se diffuse très rapidement et peut être aisément exploité.