Vertaling van "easily slip into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily turned into cash
facilement mobilisable

bucket biting easily into bottom
godet s'agrippant facilement dans le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the outside world and to the criminal bar in particular, because the Criminal Code has a whole number of procedural safeguards enforcing the offences in there, it seems to me that the content of the bill could have been easily slipped into section 163.2 or something like that to make it a very copacetic law.
Pour le monde extérieur et pour le Barreau en particulier, du fait que le Code criminel comporte toute une liste de garanties procédurales relatives aux infractions couvertes par le code, je présume que le contenu du projet de loi aurait facilement pu être intégré à l'article 163.2, par exemple, ce qui en aurait fait une loi formidable.

It could easily lead — as many of these other Arab countries could — into a power struggle that could result in slipping back into dictatorship, which is certainly something we would not want and you would not want from the standpoint of the efforts put into this.
La situation — et celle de bien d'autres pays arabes — pourrait se transformer en lutte de pouvoir et aboutir à une autre dictature. Nous ne voulons certainement pas cela et, compte tenu des efforts que vous avez investis dans ce pays, vous ne voudriez pas cela non plus.

The Conservative government slips into an ideology far too easily.
Le gouvernement conservateur sombre trop facilement dans l'idéologie.

Finally, it is also all too easy to slip into a sedentary lifestyle because a daily walk is not easily built into the rural routine.
Enfin, il est plus facile en milieu rural de se cantonner dans un mode de vie sédentaire parce qu’une promenade quotidienne s’inscrit mal dans la routine rurale.

On the other hand, even a three disease trial would not give consumers and patients information on the range of therapies and could easily slip into direct to consumer advertising.
D'un autre côté, même si l'on sélectionnait trois maladies, les consommateurs et les patients ne seraient pas informés sur la gamme des thérapies et l'on pourrait aisément tomber dans la publicité directe.

On the one hand, those diagnosed with other diseases can reasonably argue that they are just as entitled to information. On the other hand, even a three disease trial would not give consumers and patients information on the range of therapies and could easily slip into direct to consumer advertising.
D'une part, les personnes sur lesquelles ont été diagnostiquées d'autres maladies peuvent à juste titre faire valoir qu'elles ont tout autant le droit à l'information et, d'autre part, même un essai sur trois maladies n'apporterait pas d'informations sur la gamme des thérapies aux consommateurs et aux patients et pourrait rapidement déboucher sur une publicité directe du consommateur.

What I am trying to do, is to breathe life into a process that could easily slip into pure practicalities.
Ce que je tente de faire, c'est de donner une âme à un processus qui pourrait facilement devenir purement technique.

The country could quite easily slip into a terrible crisis if interest rates jump dramatically, especially if it is necessary to defend the rather failing dollar we have right at the moment (1355) I can see that the other side of the House is getting a little bit antsy and that members would probably like to ask me a few questions which I always welcome.
Le Canada pourrait très aisément se retrouver dans un situation critique si les taux d'intérêt faisaient un bond important, particulièrement si c'était nécessaire pour défendre le dollar qui est en mauvaise posture en ce moment (1355) Je peux voir qu'ils commencent à être impatients de l'autre côté de la Chambre. Les députés d'en face veulent probablement me poser quelques questions, ce que j'accueille toujours avec plaisir.

But that progress has not been without setbacks. The resurgence of violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows the fragility of the region, and how easily parts of it can slip back into crisis.
La résurgence de la violence dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine atteste de la fragilité de la région et de la facilité avec laquelle certaines parties d'entre elles peuvent vaciller à nouveau.