Traduction de «easily outweighs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

outweigh
l'emporter sur

outweighing
surpasser en poids

outweighed
en état d'infériorité

be outweighed
être en état d'infériorité [ avoir moins d'importance ]

easily negotiable
facilement négociable

not easily inflammable safety fluid
fluide de sécurité peu inflammable

easily cut stone
pierre ollaire

not easily marketable
non courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
L'affaiblissement éventuel de la concurrence intramarque au stade du commerce de gros peut facilement être compensé par des gains d'efficience au niveau de la logistique, de la promotion, etc., surtout lorsque le fabricant est établi dans un autre pays.

Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Si les concurrents sont forts, l'affaiblissement de la concurrence intramarque sera en règle générale facilement compensé par une concurrence intermarques suffisante.

That implicit public support for illegal and immoral activities of our allies can have negative security consequences that can easily outweigh any security advantages achieved by the better integration of our forces.
Le soutien public que nous accordons implicitement aux activités illégales et immorales de nos alliés peuvent avoir des conséquences négatives sur la sécurité qui peuvent l'emporter aisément sur les avantages que nous pourrions tirer au plan de la sécurité de l'intégration plus étroite de nos forces.

A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc, especially when the manufacturer is based in a different country.
L'affaiblissement éventuel de la concurrence intramarque au stade du commerce de gros peut facilement être compensée par des gains d'efficience au niveau de la logistique, de la promotion, etc., surtout lorsque le fabricant est situé dans un autre pays.

Among the most significant of these are the magnitude of the potential harm; whether the risks are outweighed by even greater benefit; whether the risks and the benefits are equitably distributed; whether those risks are easily identifiable and easily avoided or controlled; whether the risks are voluntarily assumed or imposed by others; and whether the managers of the risk, whether it's oneself or another, are trusted and respected.
Voici certaines de ces caractéristiques les plus importantes: l'ampleur des préjudices possibles; la question de savoir si les avantages l'emportent largement sur les risques; la question de savoir si les risques et les avantages sont répartis de façon équitable; la question de savoir si les risques sont faciles à cerner ou faciles à éviter ou à maîtriser; la question de savoir si les risques sont assumés volontairement ou s'ils sont imposés par les autres; la question de savoir si les personnes qui gèrent les risques (soi-même ou les autres) sont dignes de confiance et respectées.

And these benefits are easily outweighed by the costs and uncertainty that would be caused by reopening the issue at this stage.
Revenir sur cette question à ce stade entraînerait des coûts et des inconvénients qui l'emportent facilement sur ces avantages.

(42) In the present case the Commission considers that the advantages involved in the creation of an open industry standard (in particular the intended creation of a wider availability of software and greater flexibility offered to users to change between hardware and software from different sources) easily outweigh the distortions of competition entailed in the rules governing membership which are indispensable to the attainment of the objectives of the Group Agreement.
(42) En l'espèce, la Commission considère que les avantages découlant de la création d'une norme industrielle ouverte (notamment la création proposée d'une plus large disponibilité de logiciels et une plus grande flexibilité offerte aux utilisateurs dans le choix de matériels et de logiciels provenant de sources différentes) l'emportent aisément sur les distorsions de concurrence résultant des règles qui régissent l'admission et qui sont indispensables pour atteindre les objectifs de l'accord de groupe.

The economic performance under quota fisheries by and large has been so beneficial that it easily outweighs these difficulties.
Le rendement économique des pêcheries régies par un régime de quotas s'est révélé si bénéfique qu'il surpasse aisément ces difficultés.

Board membership representing stockholders can be easily manipulated to outweigh policyholder representatives.
Les membres du conseil d'administration représentant les actionnaires peuvent être facilement manipulés pour l'emporter sur les représentants des détenteurs de polices d'assurance.