Traduction de «easily be slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Breathing easily
respiration facile

slightly sweet
légèrement doux

slope | slight slope
faux-plat (1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cheese should give slightly when pressed. ‘Rocamadour’ is creamy in the mouth, meaning that it dissolves easily and coats the inside of the mouth.
En bouche, le «Rocamadour» est crémeux, c’est-à-dire que la pâte s’étale facilement et tapisse bien l’intérieur de la bouche. Il est également fondant.

These climatic and environmental characteristics help give the oil its distinctive fairly or slightly fruity taste and the almond after-taste which makes it unique and easily distinguishable for consumers from other Italian PDO oils.
Ces caractéristiques climatiques et environnementales contribuent à donner à l’huile la particularité d’un fruité moyen ou léger, avec un arrière-goût d’amande qui la rend unique en son genre et facile à reconnaître par les consommateurs parmi d’autres huiles AOP italiennes.

Consumers particularly appreciate the delicate, balanced and harmonious taste and the distinctive, slightly almond after-taste, which make the oil unique and easily distinguishable from other Italian PDO oils.
Elle est notamment appréciée des consommateurs pour son goût délicat, équilibré et harmonieux, et pour son léger arrière-goût typique d’amande qui la rendent unique en son genre et facilement reconnaissable parmi d’autres huiles AOP italiennes.

We have sent out 1,000 letters of notification that jobs may be affected, which will probably net out to 400 jobs, just slightly over 3% of the total employment in the Department of Fisheries and Oceans, which can easily be handled through attrition.
Nous avons expédié 1 000 lettres avisant des fonctionnaires que leurs postes pourraient être touchés. Le résultat final sera probablement une perte nette de 400 emplois, soit un peu plus de 3 p. 100 des postes au ministère.

By restricting, therefore, the ability of criminals to fence or sell their stolen goods, their capacity to easily make money is reduced, their risk level goes up and their profit goes down as consumers choose to forgo the risk in inherent in the slightly cheaper, ill-obtained good from their legitimate cousins.
Ainsi, en minant la capacité des criminels de receler ou de vendre des biens volés, leur capacité de faire facilement de l'argent, on augmente le niveau de risque que ces criminels courent, ce qui donne lieu à une baisse de leurs profits, car les consommateurs choisiront de ne pas courir le risque de se procurer, à un prix un peu moins élevé, des biens obtenus illégalement.

We could have quite easily condensed matters slightly.
Nous aurions pu assez facilement condenser quelque peu les points à l’ordre du jour.

It could easily be slightly more ambitious.
Elle aurait pu être un peu plus ambitieuse.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy, of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde n’a pas la chance de vivre un moment historique comme celui-ci: un moment historique positif de paix, de joie, de réel progrès, où la lueur d’espoir peut facilement surpasser le cynisme grisâtre contre lequel nous nous heurtons souvent.

The beer industry went from a highly regulated market, where each province was subjected to certain restrictions and could not easily export beer in the other provinces, to a slightly broader market.
Dans le monde de la bière, rappelons qu'on est passés d'un marché très réglementé, où chaque province avait ses limites et où on ne pouvait pas facilement exporter de la bière dans les autres provinces, à un marché un peu plus élargi.

Senator Forrestall: Honourable senators, it is now easily demonstrated that the costs of this delay and the costs of the government changing its plans have risen to somewhere slightly in excess of $1 billion, not the $400 million we were talking about 10 days ago.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, on a clairement démontré que les coûts du retard et des changements de plans annoncés par le gouvernement dépassent légèrement le milliard de dollars, au lieu des 400 millions de dollars dont nous parlions il y a 10 jours.