Traduction de «easily be overcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

overcome
éliminer

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
surmonter le trac

body panel easily removable
élément de carrosserie amovible

Substrate stability and invertebrate distribution in two New Zealand streams: a survey employing easily measured hydrologic parameters
Substrate stability and invertebrate distribution in two New Zealand streams: a survey employing easily measured hydrologic parameters

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, more must be done at both European and national levels to overcome market deficiencies, including exploring alternatives to bank lending for SMEs, to complement the limited private financing available and to make information on funding more easily available.
Des efforts supplémentaires doivent cependant être entrepris aux niveaux tant européen que national pour remédier aux insuffisances du marché, y compris en étudiant des solutions de substitution aux prêts bancaires pour les PME. L’objectif est de compléter les financements privés disponibles, qui sont limités, et de faciliter l’accès aux informations sur les possibilités de financement.

We have said at page 7 of our submission that the situation can easily be overcome by a requirement that lawyers not disclosing particular information on ethical grounds would instead indicate their non-disclosure on those grounds.
Nous avons dit à la page 7 de notre mémoire que la situation peut facilement être contournée en exigeant des avocats qui refusent de divulguer une information pour des raisons déontologiques qu'ils indiquent les motifs justifiant la non- divulgation.

Honourable senators, this is a proclamation, a royal decree, and not easily overcome by any simple vote of the House.
Honorables sénateurs, il s'agit d'une proclamation, d'un décret royal et on ne peut pas, par un simple vote de la Chambre, contourner facilement un tel texte.

All of this potential disagreement with the measures that the Committee proposes the federal government adopt before the end of 2004 can easily be overcome if the federal government believes, as strongly as the Committee does, that the time for action is now.
Or, il est possible de surmonter ces éventuels désaccords à l’égard des mesures dont le Comité propose l’adoption par le gouvernement fédéral d’ici la fin de 2004, si ce dernier est aussi convaincu que le Comité qu’il est temps d’agir maintenant.

As for a Prime Minister subjected to a non-confidence vote when his or her party is in a minority situation, this can easily be overcome by the formation of a coalition government, which is quite common in many European countries and elsewhere.
En ce qui concerne la possibilité qu'un premier ministre soit l'objet d'un vote de censure lorsque son parti se retrouve dans une situation minoritaire, on pourrait facilement surmonter ce problème grâce à la formation d'un gouvernement de coalition, chose très courante dans de nombreux pays européens notamment.

In order that my country may overcome this difficult time, all the European Institutions must keep a close watch over what is happening in Italy. What is happening may set a bad example that can so easily be exported elsewhere.
Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s’agir d’un mauvais exemple facilement exportable.

The second part, which is just as important, is about going beyond what is currently being done in the criminal domain and putting in place a system to provide all citizens with easily comprehensible and accessible information which will help them to overcome their reluctance to defend their rights in a Member State other than their own and will thus ease their access to justice in this Member State.
Deuxième volet, tout aussi important : il s'agit d'aller au-delà de ce qui est fait maintenant dans le domaine pénal, de mettre en place un système qui fournisse à tout citoyen des informations aisément compréhensibles et accessibles qui l'aident à tout le moins à surmonter sa réticence à défendre ses droits dans un État membre autre que le sien et qui, partant, facilite son accès à la justice dans cet autre État membre.

Honourable senators, in the context of his current work in compiling a history of the Icelandic pioneer community in Manitoba's Interlake Region, the withholding of the 1911 census is a significant impediment which is not easily overcome.
Honorables sénateurs, dans le cadre de ses travaux actuels pour retracer l'histoire de la première collectivité islandaise à s'établir dans le région d'Interlake, au Manitoba, la retenue des données du recensement de 1911 constitue un obstacle de taille qu'il est difficile à surmonter.

( 5 ) WHEREAS EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENTS LEAD IN GENERAL TO AN IMPROVEMENT IN DISTRIBUTION BECAUSE THE UNDERTAKING IS ABLE TO CONCENTRATE ITS SALES ACTIVITIES , DOES NOT NEED TO MAINTAIN NUMEROUS BUSINESS RELATIONS WITH A LARGER NUMBER OF DEALERS AND IS ABLE , BY DEALING WITH ONLY ONE DEALER , TO OVERCOME MORE EASILY DISTRIBUTION DIFFICULTIES IN INTERNATIONAL TRADE RESULTING FROM LINGUISTIC , LEGAL AND OTHER DIFFERENCES ;
(5) considérant que les accords de distribution exclusive entraînent en général une amélioration de la distribution ; que, en effet, l'entrepreneur peut ainsi concentrer ses activités relatives à la vente de sa production ; qu'il n'est pas obligé d'entretenir de multiples relations d'affaires avec un grand nombre de revendeurs et que le fait de n'entretenir de relations qu'avec un revendeur unique permet de remédier plus facilement aux difficultés résultant, dans les échanges internationaux, de différences d'ordre linguistique, juridique ou autres;