Vertaling van "easier than getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

get away with less than
s'en tirer à moins de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was easier than getting involved with the bureaucracy.
C'était plus facile que de se battre avec la bureaucratie.

It is much easier than getting cigarettes from the Indian reserves.
C'est beaucoup plus facile que de se procurer des cigarettes des réserves indiennes.

European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We have come a long way in less than a year in taking forward our initiative aimed at supporting the Jordanian economy and mitigating the effects of the Syrian refugee crisis, by making it easier for products from Jordan to get into the EU market.
Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Nous avons parcouru beaucoup de chemin en moins d'un an pour faire progresser notre initiative de soutien de l'économie jordanienne et d'atténuation des effets de la crise des réfugiés syriens, en facilitant l'entrée des produits en provenance de Jordanie sur le marché de l'UE.

Nothing could be easier than getting Investment Canada's green light for an acquisition; the light is always green.
Rien n'est plus facile que d'obtenir le feu toujours vert d'Investissement Canada pour une acquisition.

It is easier to get a coalition for a ‘no’ vote than to get a coalition for a ‘yes’, when what we need in Europe now are coalitions for ‘yes’ and not more coalitions for ‘no’.
Il est plus facile d’obtenir une coalition pour un vote négatif que pour un «oui», alors que ce dont l’Europe a besoin aujourd’hui, c’est de coalitions pour le «oui», et non plus de coalitions en faveur du «non».

In Europe, it is often easier to get an American qualification recognised than one acquired in a neighbouring country.
En Europe, il est souvent plus facile de faire reconnaître un diplôme américain que des qualifications acquises dans un pays voisin.

At this point in time it is easier to get drugs on a school yard than it is to get alcohol and cigarettes.
À l'heure actuelle, il est plus facile de se procurer des drogues que des cigarettes et de l'alcool dans les cours de récréation.

I believe it would be easier to get the reforms through before, rather than after, enlargement.
Je pense qu’il serait plus facile de faire passer ces réformes avant, plutôt qu’après, l’élargissement.

However my principal concern at the moment is not how we get from A to Z – that often seems rather easier than getting from A to B. What we have to do – whatever the long term objective may be is – to find better ways of managing our external assistance straightaway.
Cependant, ma préoccupation principale, pour le moment, n'est pas de savoir comment nous passerons de A à Z - cela semble parfois plus facile que de passer de A à B. Ce que nous devons faire - quel que soit l'objectif à long terme - c'est trouver de meilleurs moyens pour gérer immédiatement notre aide extérieure.

It is much easier to get a brain surgeon than get a boom truck operator in Newfoundland and Labrador now.
À l'heure actuelle, il est beaucoup plus facile de recruter un neurochirurgien qu'un opérateur de camion-grue à Terre-Neuve-et-Labrador.