Vertaling van "ease the strain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]
alléger le fardeau fiscal

ease the rudder [ ease the helm ]
mollir la barre [ mettre moins de barre ]

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

to ease the nose gear off the runway
décoller la roulette de nez

widen the turn [ ease the turn ]
élargir le virage

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

ease of assessment of the utility model
facilité d'examen du modèle d'utilité

easy! | Ease the helm!
doucement la barre! interj.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovative digital solutions are required to meet critical health challenges such as the prevalence of chronic and infectious diseases and to ease the strain that an aging population puts on national health systems.
Il faut recourir à des solutions numériques innovantes pour faire face à des défis critiques dans le domaine de la santé, tels que la prévalence de maladies chroniques et infectieuses, et pour alléger la pression que le vieillissement de la population fait peser sur les systèmes de santé nationaux.

Reducing taxes will not ease the strains of the Immigration and Refugee Board.
Ce n'est pas en réduisant les impôts qu'on va atténuer les pressions qui s'exercent sur la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

It would also ease the strain on national budgets but involves no new money from the EU.
Cette mesure allégera la pression qui pèse sur les budgets nationaux, mais n'exigera pas de fonds supplémentaires de l'UE.

Third, by assuming the costs, we ease the strain on the resources of the provincial and territorial health systems, at least with regard to the costs.
Troisièmement, en assumant ces coûts, on soulage les ressources des systèmes de santé des provinces et des territoires, ne serait-ce que sur le plan des coûts.

In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Afin d'alléger la charge qui pèse sur ces systèmes, en particulier dans les pays voisins, il serait essentiel de développer de nouvelles façons de travailler avec, par exemple, le secteur pharmaceutique et d'autres entreprises privées, sous la forme de partenariats public-privé.

H. whereas the deployment of ERTMS is a major cross-border European economic project and whereas progress as regards a standard train protection and signalling system could play a central role in the strategy of easing the strain on the roads and shifting transport flows to the railways and as part of a European policy for harmonising the conditions of competition between the different modes of transport,
H. considérant que le déploiement de l'ERTMS représente un projet économique d'envergure européen et transfrontalier et que les avancées obtenues grâce à un système uniforme de signalisation peuvent jouer un rôle important dans le cadre de la stratégie visant à diminuer le trafic routier et à déplacer les flux de transports vers le rail et d'une politique européenne d'harmonisation des conditions de concurrence entre les différents modes de transport,

H. whereas the deployment of ERTMS is a major cross-border European economic project and whereas progress as regards a standard train protection and signalling system could play a central role in the strategy of easing the strain on the roads and shifting transport flows to the railways and as part of a European policy for harmonising the conditions of competition between the different modes of transport,
H. considérant que le déploiement de l'ERTMS représente un projet économique d'envergure européen et transfrontalier et que les avancées obtenues grâce à un système uniforme de signalisation peuvent jouer un rôle important dans le cadre de la stratégie visant à diminuer le trafic routier et à déplacer les flux de transports vers le rail et d’une politique européenne d’harmonisation des conditions de concurrence entre les différents modes de transport,

He recognized that better market access, notably to the EC, would be essential in easing the strains in the Polish economy over the medium to longer term.
Il a reconnu qu'un meilleur accès au marché, notamment au marché communautaire, serait un élément essentiel pour atténuer à moyen et à long terme les tensions dont souffre l'économie polonaise.

However, we believe it is possible, through negotiation, to reach an agreement that may perhaps enable the Government of Quebec to make choices in the allocation of its own funds in a way that would lighten student debt loads and ease the strain on basic university budgets.
Par contre, nous croyons qu'il est possible, par la négociation, d'en arriver à une entente qui permettra peut-être au gouvernement du Québec de faire des choix dans l'allocation de ses propres fonds, d'une manière qui soulagerait l'endettement des étudiants de même que les budgets de base des universités.