Vertaling van "ease everyday life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

European Association of Science Editors [ EASE | European Life Sciences Editors | European Association of Editors of Biological Periodicals | European Association of Earth Science Editors ]
Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques [ EASE | European Life Sciences Editors | Association européenne des rédacteurs d'ouvrages de biologie | Association européenne des rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre ]

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to reduce the bureaucracy and to ease the everyday life of the vehicle users it is necessary to introduce the proof of the last roadworthiness test and the date for the next roadworthiness test (showing the validity of the roadworthiness test) on the registration certificate.
Il est nécessaire, pour réduire la charge administrative et simplifier la vie des usagers, de faire figurer sur le certificat d'immatriculation la preuve du dernier contrôle technique et la date à laquelle le suivant doit être effectué (avec mention du résultat du contrôle technique).

84% of this Hungarian minority are concentrated close to the Hungarian-Ukrainian border, living within 20 km distance from it, 95% of this population lives within a 50 km distance. The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
84 % de cette minorité hongroise se concentrent à la frontière entre la Hongrie et l'Ukraine et vivent dans un rayon de 20 km; 95 % de cette population vivent dans un rayon de 50 km. Les personnes concernées se sont familiarisées avec les possibilités offertes par le permis de franchissement local de la frontière et elles y recourent largement pour se faciliter la vie quotidienne.

They have to step up efforts to help consumers to familiarise themselves with the euro, in particular by using it in everyday life as much as possible, and to ease the changeover for both retailers and consumers by providing training tools and through a wide-scale distribution of euro starter kits.
Elles doivent redoubler d'efforts pour aider les consommateurs à se familiariser avec la nouvelle monnaie, notamment en l'utilisant le plus possible dans la vie quotidienne, et faciliter la transition aux détaillants comme aux consommateurs, en leur fournissant les outils nécessaires pour s'entraîner et en distribuant à grande échelle des kits de démarrage euro.