Traduction de «earthquakes and epidemics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

epidemic | epidemical
épidémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These will complement national assets and will be managed by the European Commission in order to support countries hit by disasters such as floods, forest fires, earthquakes and epidemics.
Ces éléments compléteront les moyens d'intervention nationaux et seront gérés par la Commission européenne pour soutenir les pays touchés par des catastrophes naturelles comme les inondations, les incendies de forêt, les tremblements de terre et les épidémies.

It has also been used following major disasters such as the earthquake in Nepal and the Ebola epidemic.
Elle a également été utilisée à la suite de catastrophes majeures telles que le séisme au Népal et l'épidémie d'Ebola.

51. Regrets that 2010 will be remembered as the year of two mega disasters: the devastating earthquake in Haiti, followed by a cholera epidemic, and the unprecedented floods in Pakistan;
51. déplore que l'année 2010 ait été marquée par deux catastrophes de grande ampleur: le tremblement de terre dévastateur qui a touché Haïti, suivi d'une épidémie de choléra, et les inondations sans précédent au Pakistan;

– (LT) I voted in favour of this resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake, in which the European Parliament reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic.
– (LT) J’ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti un an après le séisme, dans laquelle le Parlement européen réitère sa solidarité avec les habitants d’Haïti victimes du séisme et du choléra.

1. Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stresses that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society;
1. réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et souligne que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes;

This country, which has been devastated by an earthquake and hit by a cholera epidemic whose origins have been attributed to the UN Blue Helmets, has also been plunged into a serious political crisis.
Ce pays, dévasté par un tremblement de terre et frappé par une épidémie de choléra imputée aux Casques bleus de l’ONU, s’est également enfoncé dans une grave crise politique.

One has to realise that the situation there, which was already very difficult before the earthquake, became immensely challenging in its aftermath and even more complicated later – due to Hurricane Tomas, the cholera epidemic and political instability.
Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l’ouragan Tomas, de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique.

The danger of severe weather events, earthquakes and epidemics occurring in Canada is real and imminent.
Le risque de phénomènes météorologiques violents, de tremblements de terre et d’épidémies au Canada est un danger réel et imminent.

The scarcity of resources such as famine and energy sources, environmental degradation such as pollution and deforestation, natural disasters such as earthquakes and epidemic diseases, and severe climate changes such as drought and flooding can displace large numbers of people and be important push factors for international migration.
La rareté des ressources, comme la famine et les pénuries d'énergie, la dégradation de l'environnement, comme la pollution et le déboisement, les catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre et les épidémies, et de graves changements climatiques, comme les sécheresses et inondations, peuvent occasionner des déplacements massifs et constituer un important facteur d'émigration à l'échelle internationale.

Natural disasters are those produced by epidemics, famine and forces of nature such as storms, floods and earthquakes.
La première catégorie comprend les épidémies, les famines et d'autres fléaux naturels comme les tempêtes, les inondations et les tremblements de terre.