Traduction de «earthquake-affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Solidarity Fund: €1.65 million for Greece after the 2015 earthquake affecting the Ionian Islands // Brussels, 21 June 2016
Fonds de solidarité de l’UE: 1,65 million d'euros accordés à la Grèce à la suite du séisme survenu dans les Îles ioniennes // Bruxelles, le 21 juin 2016

Rural development aid is available for investments related to basic services and village renewal in the rural areas affected by the earthquakes.
L'aide au développement rural est disponible pour des investissements liés aux services de base et à la reconstruction des villages dans les zones rurales touchées par les séismes.

The European Commission is further mobilising the instruments at its disposal to provide relief to the farming communities affected by the recent earthquakes in Italy by allowing greater flexibility in the implementation of several measures with immediate financial effect.
La Commission européenne continue de mobiliser les instruments à sa disposition afin de porter assistance aux communautés agricoles touchées par les récents séismes en Italie en permettant une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre de plusieurs mesures ayant des effets financiers immédiats.

Earthquakes in Italy: Commission increases support to affected farming communities // Brussels, 23 January 2017
Séismes en Italie: la Commission accroît son soutien aux communautés agricoles sinistrées // Bruxelles, le 23 janvier 2017

In the affected regions, Italian authorities will be able to complement the part of the €21 million of EU funds received in July 2016 that they have earmarked for earthquake-stricken regions with national fund up to 200%, thus tripling the available financial support.
Dans les régions sinistrées, les autorités italiennes pourront compléter par des fonds nationaux, jusqu'à concurrence de 200 %, la partie de l'enveloppe de 21 millions d'EUR de l'UE reçue en juillet 2016 qu'elles ont allouée aux régions frappées par le séisme, ce qui permettra de multiplier par trois le soutien financier disponible.

After the earthquake, CARE found itself with a program that was predominantly rural and not a significant presence in the earthquake-affected area.
Après le séisme, CARE s'est retrouvée avec un programme qui était essentiellement rural, c'est-à-dire sans présence notable dans la région du séisme.

CIDA’s support is broken down as follows: i) $750,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for the provision of essential non-food items, including hygiene kits, kitchen sets, blankets and jerry cans, and emergency shelter materials; the provision of curative and preventative health services, and to help improve access to safe water and sanitation conditions, reaching up to 90,000 earthquake-affected beneficiaries; ii) $500,000 to the Pan American Health Organization, PAHO, towards re-establishing health and medical services; replenishing emergency stocks of medicines and supplies; improving access to safe water and sanitation conditions; and providing technical support to health officials; iii) $500,000 to World Vision to reach over 31,000 earthquake-affected individuals with emergency shelter materials and hygiene supplies; improved access to clean water, and to provide child protection services; and iv) $250,000 to Oxfam Canada for the distribution of essential relief items; to help improve access to safe water; and to work with the government to ensure safe reconstruction of houses and livelihoods.
L’aide de l’ACDI est répartie ainsi: i) un montant de 750 000 $ à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la fourniture d’articles non alimentaires essentiels, dont des trousses d’hygiène, des articles de cuisine, des couvertures et des jerrycans, et de matériaux pour des abris d’urgence; la prestation de soins de santé curatifs et préventifs, et l’amélioration des conditions sanitaires et de l’accès à une eau salubre pour 90 000 personnes touchées par le séisme; ii) un montant de 500 000 $ à l’Organisation panaméricaine de la santé, OPS, pour rétablir les services médicaux et de santé; reconstituer les réserves de secours d’urgence médicaments, fournitures ; améliorer les conditions sanitaires et l’accès à une eau salubre; et fournir un soutien technique aux représentants de la santé; iii) un montant de 500 000 $ à Vision mondiale pour venir en aide à plus de 31 000 personnes touchées par le séisme et leur fournir des matériaux pour des abris d’urgence et des trousses d’hygiène; améliorer l’accès à l’eau potable et veiller à la protection des enfants. iv) un montant de 250 000 $ à Oxfam Canada pour garantir la distribution d’articles de première nécessité; améliorer l’accès à l’eau potable; et, avec le gouvernement, garantir la construction de maisons sûres et l’établissement de modes de subsistance.

I wanted to ask you, the people who request special measures to be facilitated, I assume they have to ascertain somehow that the earthquake affected them.
Voici ma question. Je présume que les gens qui demandent que des mesures spéciales soient prises doivent prouver, d'une certaine façon, que le tremblement de terre les a affectés.

EUR 30. 8 million are proposed to be used for financing emergency operations such as temporary accommodation following the disaster caused by a series of earthquakes affecting the regions of Molise and Apulia at the end of 2002.
Il est prévu de proposer un montant de 30,8 millions d'euros pour le financement d'opérations d'urgence telles que les mesures d'hébergement provisoire à la suite de la catastrophe causée par une série de tremblements de terre qui a touché les régions de Molise et des Pouilles fin 2002.

One overriding objective of his mission will be to take stock of humanitarian assistance to the earthquake victims and to look at longer term EU rehabilitation activities in the earthquake affected areas.
Sa mission a pour objectif principal, notamment, de faire le point sur l'aide humanitaire apportée aux victimes du tremblement de terre et d'étudier les actions de réhabilitation à plus long terme menées par l'Union européenne dans les régions concernées.