Traduction de «earthquake partially damaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earthquake shock damage
dommage résultant des secousses sismiques

earthquake fire damage
sinistre incendie dû à un tremblement de terre

earthquake damage assumption endorsement
avenant de couverture des tremblements de terre

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Mercalli Scale, an earthquake of intensity VII would result in the following: slight damage to specially designed structures; considerable damage (including partial collapse) to ordinary buildings; great damage to poorly built structures; fall of smokestacks, chimneys, columns, walls and monuments; overturned heavy objects and furniture; broken windows and considerable glass on sidewalks.
D’après l’échelle de Mercalli, un tremblement de terre d’intensité VII entraînerait ce qui suit : de légers dommages aux structures à usage spécial, des dommages considérables (y compris un effondrement partiel) aux immeubles à usage courant, de gros dommages aux structures mal construites, la chute de cheminées d’usine et d’autres cheminées, de colonnes, de murs et de monuments, le retournement d’objets lourds et de mobilier et le bris de vitres de fenêtre, ce qui projetterait énormément de verre sur les trottoirs.

In September 1999, an earthquake partially damaged the following of the yard’s facilities: walls, roofs, windows, structure of three buildings, tubes, electrical networks, piers, and cranes’ rails.
Le séisme qui a occasionné des dégâts aux installations du chantier naval s’est produit en septembre 1999: maçonnerie, toits, vitres, les structures de trois bâtiments ont été endommagées, de même que des tuyauteries, des réseaux électriques, des quais et des rails de grues.

Even if the measure should constitute aid, it is partially compatible on the basis of Article 87(2) b) insofar as the said capital was granted as compensation for the damage that HSY suffered by the earthquake and partially falls within Article 296 of the Treaty insofar as it relates directly to the military activities of HSY.
Même dans l’hypothèse où la mesure constitue effectivement une aide, elle est en partie compatible sur la base de l’article 87, paragraphe 2, point b), étant donné que les capitaux concernés ont été accordés en réparation des dommages subis par HSY à cause du séisme. En outre, la mesure relève en partie de l’article 296 du traité, dans la mesure où elle est directement liée à la partie des activités militaires de HSY.