Vertaling van "earthquake last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To a certain degree, there is not much we can do about that, but there was an earthquake last week in Chile, and they started talking about the possibility of the waves hitting the other side of the Pacific.
On ne peut pas faire grand-chose. Il y a eu un tremblement de terre la semaine dernière au Chili, et on a parlé de la possibilité que des vagues se rendent jusqu'à l'autre côté du Pacifique.

The massive earthquake that rocked the Indian subcontinent last week has affected millions of people.
Le formidable tremblement de terre qui a secoué le sous-continent indien la semaine dernière a touché des millions de gens.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, last week, Turkey suffered its second earthquake in three months.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, la Turquie a été frappée par un deuxième séisme en trois mois.

The contrast with China, tragically struck by a violent earthquake last week, is remarkable.
Le contraste avec la Chine, tragiquement frappée par un violent tremblement de terre la semaine dernière, est remarquable.

Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).
Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).

From strengthening the rule of law in Kosovo to working with the emerging powers to share responsibility for global governance, from promoting peace in the Middle East – and may I join Vice-President Biden in condemning the decision to build 1 600 new houses in East Jerusalem – to providing shelter to the surviving victims of Haiti’s earthquake, which I visited last week, from dealing with proliferation problems such as Iran, to devising effective answers to ‘new’ challenges such as energy, climate change and cyber security.
Du renforcement de la primauté du droit au Kosovo à la coopération avec les puissances émergentes pour partager la responsabilité de la gouvernance mondiale; du soutien à la paix au Moyen-Orient – et puis-je m’associer au vice-président Biden pour condamner la décision de construire 1 600 nouvelles maisons à Jérusalem-Est – à la fourniture d’abris aux survivants du séisme à Haïti, où je me suis rendue la semaine dernière; du traitement des problèmes de prolifération comme l’Iran, à la conception de réponses efficaces aux «nouveaux» défis comme l’énergie, le changement climatique et la sécurité sur l’internet.

Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l’Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, last week residents of B.C'. s South Asian community emptied their wallets and piggy banks to assist earthquake victims in Pakistan and Kashmir.
M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, des habitants de la communauté sud-asiatique de Colombie-Britannique ont ouvert leur bourse pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a secoué le Pakistan et le Cachemire.

– (EL) Mr President, I would like on behalf of the Greek Communist Party and the Greek people as a whole to express our condolences for the victims and our support for those wounded by the earthquake in Turkey last week, adding new wounds to those caused by the earthquake in August.
- (EL) Monsieur le Président, au nom du parti communiste de Grèce comme de l'ensemble du peuple grec, je tiens à exprimer notre profonde tristesse devant les victimes et notre soutien actif aux sinistrés du tremblement de terre qui vient de frapper la Turquie la semaine passée, ajoutant de nouveaux malheurs à ceux qu'avait semés le tremblement de terre du mois d'août.

The European Commission has cleared emergency humanitarian aid worth up to ECU 1.5 million for victims of last week's earthquake in Afghanistan.
La Commission européenne a accordé une aide humanitaire d'un montant de 1,5 million d'Ecus pour les victimes du tremblement de terre en Afghanistan de la semaine dernière.