Traduction de «earthquake happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The work was started before the earthquake, and then the earthquake happened.
Le travail avait commencé avant le tremblement de terre, mais il y a eu ensuite cet événement.

There was a bidders' conference during the earthquake, and some of the bidders were in Port-au-Prince when the earthquake happened.
Il a eu une conférence des soumissionnaires pendant le tremblement de terre et certains d'entre eux se trouvaient à Port-au-Prince lorsque celui-ci s'est produit.

When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
La première chose à faire après un séisme est de déblayer les gravats.

Mr. Speaker, the Haitian earthquake happened four months ago today, and it is my pleasure to present a petition signed by Canadians from both sides of the river in the national capital region.
Monsieur le Président, en cet anniversaire du quatrième mois du tremblement de terre à Haïti, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par des citoyens canadiens des deux côtés de la rivière dans la région de la capitale nationale.

Earthquakes happen sometimes. In 2008-2009, there was a earthquake in China, a cyclone in Burma; already this year, there have been a number of earthquakes and storms.
Parfois, il y a des séismes: en 2008-2009, il y a eu un séisme en Chine, un cyclone en Birmanie et, cette année, il y a déjà eu plusieurs séismes et tempêtes.

This time, we have reached the consultation stage in Parliament very quickly, considering that the earthquake happened only five months ago.
Cette fois nous sommes arrivés rapidement à la phase de consultation au Parlement, vu que ce tremblement de terre a eu lieu il y a cinq mois à peine.

The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts. Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
On pense en particulier au tremblement de terre en Haïti, aux inondations au Pakistan, à la marée noire la plus destructrice qui se soit jamais produite dans le golfe du Mexique suite à l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon, et aux graves sécheresses qui ont frappé le Sahel. Le monde entier est encore sous le choc des événements dramatiques qui se sont produits au Japon, par le concours d'un tremblement de terre d'une très forte intensité, d'un tsunami et d'un accident nucléaire.

This humanitarian aid was initially granted as a result of the earthquakes which took place in August, but the Commission would also like to extend its scope to the most recent earthquakes which have happened in Turkey. We believe that the quantity will not be altered significantly, but we do think that it would be difficult to differentiate between the damage caused by one earthquake or another in a programme of this type.
Initialement, cette aide humanitaire était prévue pour les tremblements de terre qui se sont produits au mois d'août mais la Commission voudrait pouvoir l'étendre, quant à son domaine d'application, aux tremblements de terre plus récents qui se sont produits en Turquie. Nous pensons que cela ne change pas la quantité en substance mais nous pensons que faire une différence entre les dégâts causés par tel ou tel tremblement de terre serait difficile à comprendre dans un programme de cette nature.

On the other side of the coin, we have intelligence, as an example, that shortly after the earthquake happened in Haiti there was a spike in trading, and we feel that is because individuals that are interested in that type of material are opportunistic as well.
Le revers de la médaille, c'est que, par exemple, nous disposons de renseignements selon lesquels il y a eu, peu après le séisme en Haïti, une hausse marquée des échanges de fichiers, et nous estimons que cela est attribuable au fait que les gens qui s'intéressent à ce type de documents sont également des gens opportunistes.