Vertaling van "earnest toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arles | earnest | earnest money | earnest-money | erles
arrhes

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

caution money | collateral,earnest | margin
couverture | marge

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

earnest educated people
personnes réfléchies

earnest
sérieux [ sincère | diligent | solennel | vif | véhément ]

earnest money
arrhes

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rahilly: A local SFU legend is that someone in 1965 said we were going to be in the Rose Bowl, but it was only in the last five years that we actively began working in earnest towards membership in the NCAA.
M. Rahilly : Selon une légende locale de l'université, une personne aurait dit en 1965 que nous allions participer au Rose Bowl. Mais c'est seulement ces cinq dernières années que nous nous sommes employés à devenir membre de la NCAA.

33. Calls on the Commission also to prepare a strategy for those ‘more for more’ partners with whom no prior agreement exists or who are not the immediate targets of DCFTAs, especially those such as Libya or Lebanon that are not yet members of the WTO; emphasises that, while technical assistance to help those countries' progress towards WTO membership should continue in earnest, this alone is not sufficient and should be complemented as appropriate by WTO-compatible agreements which will bring benefits in the shorter term;
33. exige que la Commission prépare également une stratégie pour les partenaires «plus pour plus» avec lesquels aucun accord préalable n'existe ou qui ne sont pas les destinataires immédiats des ALEAC, en particulier ceux, comme la Libye et le Liban, qui ne sont pas encore membres de l'OMC; souligne que, si l'assistance technique visant à aider ces pays à progresser sur la voie de l'adhésion à l'OMC devait se poursuivre sérieusement, cela n'est pas suffisant et devrait être complété, le cas échéant, par des accords compatibles avec les règles de l'OMC qui apporteront des bénéfices à plus court terme;

33. Calls on the Commission also to prepare a strategy for those ‘more for more’ partners with whom no prior agreement exists or who are not the immediate targets of DCFTAs, especially those such as Libya or Lebanon that are not yet members of the WTO; emphasises that, while technical assistance to help those countries’ progress towards WTO membership should continue in earnest, this alone is not sufficient and should be complemented as appropriate by WTO-compatible agreements which will bring benefits in the shorter term;
33. exige que la Commission prépare également une stratégie pour les partenaires "plus pour plus" avec lesquels aucun accord préalable n'existe ou qui ne sont pas les destinataires immédiats des ALEAC, en particulier ceux, comme la Libye et le Liban, qui ne sont pas encore membres de l'OMC; souligne que, si l'assistance technique visant à aider ces pays à progresser sur la voie de l'adhésion à l'OMC devait se poursuivre sérieusement, cela n'est pas suffisant et devrait être complété, le cas échéant, par des accords compatibles avec les règles de l'OMC qui apporteront des bénéfices à plus court terme;

The international community must provide sustained engagement in the DRC to ensure that the results of these elections are accepted and that progress towards national reconciliation and rebuilding begins in earnest.
La communauté internationale doit s’engager de façon soutenue en RDC afin de faire accepter les résultats de ces élections et pour que le pays commence sérieusement à cheminer vers la réconciliation nationale et la reconstruction.

Let me conclude by saying that the Commission’s, and my group’s, critical observations are not intended to discourage the Bulgarian Government – on the contrary, they should be understood as an encouragement to go down the last stretch on the way towards accession with the sense of purpose and earnestness that this demands.
Permettez-moi de conclure en disant que les remarques critiques de la Commission et de mon groupe ne visent pas à décourager le gouvernement bulgare, bien au contraire.

I came home from Cyprus thoroughly encouraged, with the impression that both leaders of the negotiating teams in the ongoing face-to-face discussions on a possible resolution of the Cyprus question are striving in earnest and with determination and commitment towards a lasting political solution.
Je suis revenu de Chypre avec beaucoup d'espoir. Mon impression est que les deux chefs des négociations, dans les entretiens directs menés actuellement, sont décidés à poursuivre de manière sérieuse et engagée l'objectif d'une solution politique durable.

Simultaneous accession by such a large group would,, of course, bring the advantage that we would avoid new division lines between the applicant countries, and in my opinion this is something which we must earnestly strive towards.
Un nombre aussi élevé aurait bien sûr l’avantage d’éviter l’instauration de nouvelles catégories entre les pays candidats, et je crois que nous devons nous efforcer d’œuvrer de notre mieux dans ce sens.

We continue in earnest toward this end and we do so with tremendous gratitude for those who made it possible.
Nous poursuivons toujours activement cet objectif, tout en éprouvant une immense gratitude envers ceux qui ont rendu possible cette réalité.

It started in earnest in about August and we are still moving towards a resolution of the problem.
Tout cela a réellement commencé en août environ et nous tentons toujours de résoudre le problème.

6. Bosnia and Herzegovina's journey towards the EU has now begun in earnest.
6. La Bosnie-Herzégovine est désormais engagée sérieusement sur la voie qui la conduit vers l'UE.