Traduction de «earned their confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide confidence that the parties observe their obligations
donner l'assurance que les parties s'acquittent de leurs obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For decades the Canadian Wheat Board has earned the confidence of farmers because they knew that they would all be treated equitably in the purchase of their grain.
Pendant des décennies, la Commission canadienne du blé a mérité la confiance des agriculteurs parce que ceux-ci savaient qu'ils étaient tous traités de la même manière lorsqu'ils vendaient leur grain.

Today I want to congratulate three former Liberal members of Parliament who have earned the confidence of their local communities and gone on to serve them in new capacities: Maurizio Bevilacqua, the newly elected mayor of Vaughan; Joe Fontana, the newly elected mayor of London, Ontario; and Ken Boshcoff, elected as councillor at large for the city of Thunder Bay.
Je félicite aujourd'hui trois anciens députés libéraux qui ont obtenu la confiance de leur collectivité et serviront dorénavant leurs concitoyens dans de nouvelles fonctions. Il s'agit de Maurizio Bevilacqua, le nouveau maire de Vaughan; de Joe Fontana, le nouveau maire de London; et de Ken Boshcoff, qui sera le conseiller général de Thunder Bay.

Of course, we also need to help Tunisia quickly to structure its economy in such a way that the people there become more confident of having a chance of earning a decent living in their own country.
Il est clair que nous devons aussi aider la Tunisie à structurer son économie dans les meilleurs délais, afin que les Tunisiens aient la certitude de pouvoir gagner décemment leur vie dans leur pays.

To connect the European Union with its citizens we must earn the confidence of Europeans every day by providing answers to their concerns.
Pour rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, il nous faut chaque jour gagner la confiance des Européens en apportant des réponses à leurs préoccupations.

Without hesitation or reservation, I would like also to congratulate all members of all parties who earned the confidence of their fellow citizens in the recent election.
Sans hésitation ou réserve, je voudrais aussi féliciter tous les députés de tous les partis qui ont obtenu la confiance de leurs concitoyens au cours des récentes élections.

They have earned the confidence of their fellow-citizens.
Ils ont mérité la confiance de leurs concitoyens.

Reform in the European Commission will take the organisation away from the insularity and rigidity that has gathered over forty years and towards the openness and adaptability that will enable the people who work there to manifest their qualities fully, and allow the Institution to earn fresh confidence from the people of the European Union.
La réforme de la Commission européenne éliminera de cette organisation l'isolationnisme et la rigidité qui s'y sont accumulées en quarante ans. Cela lui confèrera une ouverture et une capacité d'adaptation qui permettront aux fonctionnaires y travaillant d'exploiter pleinement leurs qualités et à l'institution de regagner la confiance des citoyens de l'Union européenne.

That general incentive to improve the legislation is even more compelling at a time when Canadians rightly want to see all public institutions take action to earn their confidence and trust.
D'ailleurs, on a encore plus tendance à vouloir améliorer la législation en ce moment, car les Canadiens et les Canadiennes exigent, à juste titre, que tous les établissements publics agissent de manière à mériter leur confiance.