Vertaling van "earn low salaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wage differential [ wage gap | earnings differential | salary differential | difference in wages | salary gap | disparity of earnings | wage difference | earnings gap ]
différence de salaires [ écart salarial | différentiel de salaires | différence salariale | écart de salaires | écart de rémunération ]

ineligible earnings method [ ineligible earning method | salary exclusion method ]
coordination indirecte par exclusion de salaire [ coordination indirecte par abstraction de salaire | coordination par exclusion de salaire | coordination par abstraction de salaire ]

low salary cost
coût salarial écrasé

gross earnings | gross salary
salaire brut

gross earnings [ gross salary | gross wages | gross pay ]
salaire brut [ rémunération brute | traitement brut | gains bruts ]

low salaried employee
employé de premier niveau | employée de premier niveau | bas salarié | basse salariée

low salary
bas salaire

attachment of earnings | attachment of salary
saisie | saisie du salaire

attachment of earnings | attachment of salary
saisie sur rémunération | saisie sur salaire | saisie-arrêt sur salaire

coordinated salary | coordinated earnings
salaire coordonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of women are working in fish plants or in tourism and are earning low salaries.
Beaucoup de femmes travaillent dans des usines de conditionnement du poisson ou dans le secteur du tourisme et gagnent peu d'argent.

Teachers often earn significantly less than the average for tertiary-educated workers: salaries range from 74 % in pre-primary education to 92 % at upper secondary level. Countries with very low salary levels or poor job security struggle to attract newcomers and to fill vacant positions with the most qualified candidates.
Les enseignants gagnent souvent sensiblement moins que la moyenne des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur: leur salaire va de 74 % dans l’enseignement préscolaire à 92 % au niveau secondaire supérieur Les pays qui ont des niveaux salariaux très bas ou une faible sécurité de l’emploi peinent à attirer de nouvelles recrues et à pourvoir les postes vacants avec les candidats les plus qualifiés.

Given the extremely low salaries earned by most in the cultural sector through their cultural work alone—the average income in the cultural sector hovers around the $13,000 per annum mark—many turn to other sources of income.
Compte tenu des salaires extrêmement faibles que touchent la plupart des membres du secteur culturel par leurs seuls travaux culturels—le revenu moyen dans le secteur culturel oscille aux alentours de 13 000 $ par année—un grand nombre d'entre eux se tournent vers d'autres sources de revenus.

That is why it is not reasonable to give the person at the low end of the pay scale in the army, someone who is earning $26,000, 75 per cent of their salary.
C'est pour cela, quand il était dans l'armée, le bas salarié à 26 000 $, si on lui donne 75 p. 100 de son salaire, ce n'est pas raisonnable.

When people are asked to work 80 or 100 kilometres from their homes and accept 30 per cent less than their previous salary — perhaps the leader is not familiar with the price of a litre of gas, but transportation costs are the same whether a worker earns $25,000 or $100,000 a year — the impact is much greater for low-income workers.
Lorsqu'on demande à quelqu'un d'aller travailler à 80 kilomètres ou 100 kilomètres de son lieu de résidence et d'accepter un poste payé 30 p. 100 de moins que son salaire précédent — à moins que madame le leader ne connaisse pas le prix du litre d'essence, il n'en coûte pas moins cher pour le transport, que l'on gagne 25 000 $ ou 100 000 $ par année —, l'impact est beaucoup plus grand pour les gens à faible revenu.

In this competitive environment, it is not only the workers in poor countries, exploited and forced to earn low salaries, who lose out, but also the workers in the so-called rich countries, who are thrown out onto the streets by their employers.
Car, dans cette concurrence-là, sont perdants aussi bien les travailleurs des pays pauvres, à qui on impose les bas salaires de la surexploitation, que les travailleurs des pays dits riches, jetés à la rue par leurs entreprises.

This selective opening of the professional market, however, to a labour force with low qualifications means that this will be an incentive for many qualified workers to leave the new Member States, to change profession and immediately earn a higher salary.
Cependant, cette ouverture sélective du marché du travail à une main-d’œuvre peu qualifiée incitera de nombreux travailleurs qualifiés à quitter les nouveaux États membres, à changer de métier et à gagner immédiatement un meilleur salaire.

That is the average received by these folks who have worked over the years earning low wages, having their salaries frozen, not qualifying for equal pay for work of equal value or anything of that sort.
C'est en moyenne ce que reçoivent celles qui ont travaillé pendant des années pour un salaire modeste et souvent gelé, et qui n'ont pas eu droit à un salaire égal pour un travail comparable.