Traduction de «early last winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land cress [ winter cress | American cress | scurvy grass | early winter cress | Belle Isle cress | upland cress ]
cresson de terre [ cresson de jardin | cressonnette de jardin ]

early winter
préhiver

Mallard Pair - Early Winter
Couple de Canards malards au début de l'hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Early in our study, nine of us went to Vancouver in the aftermath of the Olympics last winter.
Au début de notre étude, neuf d'entre nous se sont rendus à Vancouver, à la suite des Olympiques, l'hiver dernier.

We are talking about a $125 cheque for someone who has an oil heating system and who has seen his heating bills doubled. For some families, the increase can be as much as $1,000 with a long winter that started early in December and that seems to be dragging on longer than last year.
C'est un chèque de 125 $ pour quelqu'un qui chauffe à l'huile avec des factures qui ont doublé, alors que pour certaines familles, cela coûte 1 000 $ de plus en chauffage, avec le long hiver qu'on connaît cette année, qui a commencé tôt en décembre et qui s'étire plus longtemps que l'hiver dernier, cela fait donc des coûts extrêmement élevés.

Ever since early last winter, when we began work on the 2003 budget, my objective, as rapporteur and as a person responsible for next year’s budgets for eight of the EU institutions, has at any rate been to find a solution in which the EU’s administrative budget is balanced and in which we do not have to ask for extra money by making use of what is known as the flexibility instrument.
Depuis que nous avons entamé le travail autour du budget 2003 l'hiver dernier, mon objectif en tant que représentant et responsable du budget de l'année prochaine pour huit des institutions de l'UE a notamment été de chercher une solution là où le budget administratif de l'UE est en équilibre et là où nous ne devons pas demander d'argent supplémentaire en utilisant ledit instrument de flexibilité.

As my colleague from Simcoe—Grey pointed out last week, the increases in temperatures we are experiencing have resulted in changes, such as fewer icebergs; infestations of mountain pine beetles, which have had a disastrous impact on the BC forest industry; the drought in recent years on the Prairies, which has cost the farm economy billions of dollars; extreme weather conditions on the west coast in recent months and an early but exceptionally mild winter on the east coast.
Comme l'a souligné la semaine ma collègue de Simcoe—Grey, les hausses de températures que nous observons déjà ont entraîné certains changements: la réduction des glaces de mer, les infestations par le dendroctone du pin qui ont des répercussions désastreuses sur l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, la période de sécheresse des dernières années dans les Prairies qui ont coûté des milliards de dollars à l'économie agricole; des tempêtes extrêmes sur la côte Ouest au cours des dernier mois; et un hiver précoce mais exceptionnellement doux sur la côte Est.

Hon. Ione Christensen: Honourable senators, early last month I had the pleasure of attending the seventeenth Arctic Winter Games in Fort McMurray, Alberta.
L'honorable Ione Christensen: Honorables sénateurs, au début du mois dernier, j'ai eu le plaisir d'assister aux 17 Jeux d'hiver de l'Arctique à Fort McMurray, en Alberta.

Senator Adams: We have been working on this since early last winter.
Le sénateur Adams: Nous travaillons sur ce sujet depuis le début de l'hiver dernier.