Vertaling van "early comments about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

All About my Early Years
Tout sur mes premières années

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Furey: In light of your early comments about terror versus terrorism, would it better, as a society, if we fine-tuned our conspiracy laws and shut this activity down quicker than we are doing now?
Le sénateur Furey : À la lumière des commentaires que vous avez faits tout à l'heure au sujet de la terreur et du terrorisme, serait-il mieux que notre société rende ses lois concernant les conspirations plus efficaces et mette fin à cette activité plus rapidement que nous le faisons à l'heure actuelle?

Mr. Speaker, my question for my colleague builds on some of his early comments about the government's pattern of behaviour in bringing forward legislation that it knows to be unconstitutional.
Monsieur le Président, la question que je voudrais adresser à mon collègue concerne ce qu'il a dit tout à l'heure à propos de l'habitude du gouvernement de présenter des projets de loi manifestement inconstitutionnels.

I was focusing my comments specifically on the regulation because we are talking about laws. In the paper by the Health Officers' Council of B.C., we talk about this as part of a comprehensive approach; prevention, education, support to families who need support, dealing with the social determinants of health and early childhood are all critical.
Mais, dans le mémoire du Health Officers' Council de Colombie-Britannique, nous disons bien que le dispositif global doit comprendre la prévention, l'éducation et le soutien aux familles qui en ont besoin, et tenir compte des déterminants sociaux de la santé et des problèmes de la petite enfance.

In this regard, firstly, I would like to make a brief comment about early childhood education.
À cet égard, je voudrais d’abord commenter brièvement l’apprentissage au cours de la petite enfance.

Madam Speaker, to address the first comment about child care, just the other day one of the member's Liberal colleagues made a comment that women of Canada want to hear about early learning and child care in order to go back to school and then to get a real job and to be able to go to work.
Madame la Présidente, pour répondre au commentaire sur la garde d'enfants, l'une des collègues libérales du député disait l'autre jour que les Canadiennes veulent des services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants pour pouvoir retourner aux études, puis avoir un véritable emploi et être en mesure de travailler.

Mr. Speaker, I listened to my colleague and I was intrigued with his early comments about the Bloc members and how he was very upset and could not believe that they were going to support the budget.
Monsieur le Président, j'ai été intrigué par ce qu'a dit mon collègue un peu plus tôt au sujet des députés du Bloc et du fait qu'il était bouleversé parce qu'il ne parvenait pas à croire qu'ils allaient appuyer le budget.

Taking into account the above, the Commission considers that it is too early to make any comment about the content of the future proposals.
Compte tenu des considérations susmentionnées, la Commission estime qu’il est trop tôt pour faire tout commentaire à propos du contenu des futures propositions.