Vertaling van "early august until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until the early part of
avant le début de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas from late August until early October 2014, Libya Dawn forces launched a major operation against Warshafana armed groups; whereas reportedly both sides engaged in indiscriminate shelling; whereas the shelling led to the killing of more than 100 people and a humanitarian crisis with at least 120 000 people estimated to be internally displaced in December 2014 in the western part of the country, with acute shortages of food and medical supplies being common; whereas by the end of November 2014 over 170 people were reported to have been killed in the Nafusa Mountains (western Libya), while around 450 people were killed from mid-October to mid-December in Benghazi (eastern Libya) and more than 140 people were killed in Awbari (southern Libya);
M. considérant qu'entre la fin du mois d'août et le début du mois d'octobre 2014, les forces d'"Aube de la Lybie" ont lancé une vaste opération contre les groupes armés de Warchafana; que les deux parties se seraient livrées à des pilonnages aveugles; que les bombardements ont entraîné la mort de plus de 100 personnes et donné lieu à une crise humanitaire faisant, selon les estimations, au moins 120 000 déplacés internes, en décembre 2014, dans l'ouest du pays, ainsi qu'à une multiplication des graves pénuries de denrées alimentaires et de fournitures médicales; qu'à la fin du mois de novembre 2014, plus de 170 personnes auraient été tuées dans le Djebel Nafoussa (dans l'ouest de la Libye), tandis qu'environ 450 personnes ont été tuées entre la mi-octobre et la mi-décembre à Benghazi (dans l'est du pays) et que plus de 140 personnes ont été tuées à Oubari (dans le sud du pays);

In such cases, the House may well operate outside the parliamentary calendar for some time, as it did in 1987 when the House was recalled in early August and did not again adjourn for an extended period until the December break, which was in accordance with the calendar.
La Chambre peut très bien, dans de telles situations, poursuivre ses travaux en dehors du calendrier parlementaire pendant quelque temps, comme elle l’a fait en 1987 lorsque, rappelée au début d’août, elle n’a ajourné pour une période prolongée qu’à la pause de décembre prévue au calendrier .

So there's a period of inactivity in late June, July and early August until after the Fête des Acadiens.
Il y a donc une période d'inactivité à la fin juin, au mois de juillet et au début d'août jusqu'après la Fête des Acadiens.

The CRDAT sent resolutions, but at no time did it correspond with me between the period extending from early August until December 12, 2002 with respect to the hearings.
On voit que le CRDAT a envoyé des résolutions et qu'en aucun temps il n'a correspondu avec moi depuis le début du mois d'août jusqu'au 12 décembre 2002 concernant les audiences.

Germany argues that the Commission knew about the aid as early as 29 August 2001, but that the Commission had not initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty until 22 October 2005.
L’Allemagne fait valoir que la Commission avait eu connaissance de l’aide dès le 29 août 2001, mais que la Commission n’avait pas engagé de procédure au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE avant le 22 octobre 2005.

Because the Luxembourg Government was not formed until early August 1999, the mandate of the now Commissioner Viviane Reding could not become effective, following notification from the competent Luxembourg authorities, until 7 August 1999.
Étant donné que la formation du gouvernement luxembourgeois a été retardée jusqu'au début du mois d'août, le mandat de Viviane Reding, aujourd'hui Commissaire, n'a pu être effectif qu'en vertu de la communication des autorités luxembourgeoises compétentes, le 7 août.

These officers met with the parties from the middle of August until early September, but despite their best efforts, the parties remained deadlocked.
Ces derniers ont tenu des réunions avec les parties du milieu d'août jusqu'au début de septembre, mais malgré tous leurs efforts, l'impasse persistait.

BANGLADESH: 6 500 000 ECU Post-flood Rehabilitation __________________________ The aim of this project is to support the Government of Bangladesh in its efforts to rehabilitate the country following the devastating flooding from early August until October 1987.
BANGLADESH : 6 5OO OOO écus Réhabilitation après inondations -------------------------------- Le but du projet est de soutenir les efforts du gouvernement du Bangladesh lors de la reconstruction et du rééquipement après les inondations qui ont touchées ce pays, de début août jusqu'en octobre 1987.