Traduction de «early 1980’s where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Communities in Atlantic Canada: Their Industrial Structure and Labour Market Conditions in the Early 1980's
Les petites collectivités du Canada atlantique: structure industrielle et caractéristiques du marché du travail au début des années 80

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien: I remember meeting back in the early 1980s, in Plessisville—completely by accident—with people who were in charge of arranging for the shipping of tractor trailers filled with milk powder to an African country where there was a terrible food crisis.
M. Jean-Guy Chrétien: Je me rappelle avoir rencontré tout à fait par hasard au début des années 1980, à Plessisville, des personnes préposées à l'expédition de camions-remorques remplis de poudre de lait destinée à un pays d'Afrique où sévissait une crise alimentaire terrible.

There was a long process to establish the only fifth-generation fighter to ensure that when the CF-18s, which were designed in the 1970s and acquired in the early 1980s, reached the end of their lifespan at around 2020, we would have a fleet of airplanes for our air force to ensure that we can protect Canadian sovereignty, to ensure that we can follow through on the duty to protect as the men and women of the Royal Canadian Air Force did in Libya where they performed admirably for Canada and admirably for NATO.
Un long processus a été suivi pour déterminer quel chasseur de cinquième génération serait le seul choix judicieux, à la fin de la vie utile des CF-18, un appareil conçu dans les années 1970 et acquis pendant les années 1980, qu'il faudra remplacer aux environs de 2020. Le F-35 est le seul appareil qui nous permettra de nous doter d'une force aérienne capable de protéger la souveraineté du Canada et de nous acquitter du devoir de protéger, comme les hommes et les femmes de l'Aviation royale canadienne l'ont fait admirablement en Libye, pour le Canada et pour l'OTAN.

The development of such an EU law has been a long saga dating back to the early 1980’s where several half-hearted attempts had been made to apply liability and insurance provisions on the transfrontier shipment of hazardous waste directive (84/631/EEC). The drafting of the law, which has already been 10 years in the making, includes:
La mise au point de ce texte législatif de l'Union européenne est un feuilleton interminable qui remonte au début des années 80, époque où de nombreuses tentatives peu enthousiastes furent faites pour appliquer la responsabilité et les dispositions d'assurance à la directive 84/631/CEE relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux. La gestation du texte, qui a déjà pris dix ans, est marquée par les étapes suivantes:

This often resulted in the outright ban of products found to be dangerous, particularly in the United States, where more stringent controls of pesticide use were imposed in the early 1980s.
Cela a souvent donné lieu à des condamnations sans appel pour certains produits jugés dangereux, en particulier aux États-Unis, où on a resserré au début des années 1980 l'utilisation des pesticides.

As the Court's jurisprudence demonstrates, for instance in its various rulings on the tax treatment of alcohol in the early 1980s, in the absence of European fiscal legislation, the Court does not permit Member States free reign over their national tax policies where this can affect free movement.
Comme l'illustre la jurisprudence de la Cour, notamment dans ses différents arrêts datant du début des années 80 sur le traitement fiscal de l'alcool, en l'absence de législation fiscale européenne, la Cour n'autorise pas les États membres à décider librement de leur politique fiscale nationale si celle-ci est susceptible d'affecter la liberté de circulation.

For four years, in the early 1980s, I was a student at Laval University, where I made a lot of close friends among Quebecers.
Pendant quatre ans, au début des années 1980, j'étais étudiant à l'Université Laval où je me suis fait de nombreux et de proches amis parmi les Québécois et les Québécoises.

Regulatory restrains to date were restrictive for users and service providers alike, contrary to the situation in the United States where an "Open Skies" policy greatly stimulated the satellite market fince the early 1980s.
Jusque-là, les contraintes réglementaires ont pesé également sur les utilisateurs et les prestataires de services, contrairement à ce qui s'est passé aux États-Unis où la politique du "ciel ouvert" a imprimé une forte impulsion au marché des satellites depuis le début des années 1980.