Traduction de «early 1970s they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the way, the Americans overcame this issue years ago because in the early 1970s they had drinking water problems across the country and dealt with it by way of a federal oversight bill.
En passant, les Américains se sont attaqués à cette question il y a bien des années; au début des années 1970, ils ont éprouvé des problèmes d'eau potable partout au pays et ils les ont réglés par le biais d'un projet de loi fédéral en matière de surveillance.

They have been part of the Criminal Code for the last 30 or 40 years, as I believe they originated in the early 1970s.
Elles font partie du Code criminel depuis 30 ou 40 ans, puisqu'elles ont été introduites au début des années 1970, je crois.

In the early 1970s, they were not afraid to call the greatest experts on the Middle East before the committee.
Au début des années 1970, nous n'avions pas peur de faire comparaître les plus grands spécialistes du Moyen-Orient devant le comité.

In the early 1970s they needed school teachers and nurses, and they actually got them in.
Au début des années 1970, on avait besoin d'enseignants et d'infirmières et on est allé les chercher.

If the obligations of Community membership were onerous when the UK joined in the early 1970s, they have become even greater in the intervening years.
Lorsque le Royaume-Uni a adhéré, au début des années 1970, les obligations financières imposées par l'appartenance à la Communauté étaient déjà particulièrement lourdes.