Vertaling van "early 1960s during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Review of the Use of LSD and ECT at the Prison for Women in the Early 1960's
Examen de l'utilisation du LSD et des électrochocs à la Prison des femmes au début des années 60

sow during early pregnancy
truie au début de la gestation

during early gestation
au début de la gestation

A paroxysmal dystonic movement disorder occurring in association with gastro-oesophageal reflux, and, in some cases, hiatal hernia. The prevalence is unknown. Onset usually occurs during infancy or early childhood. The dystonic movements are characte
syndrome de Sandifer

A potentially fatal neurological disease with characteristics of neuropathological lesions principally involving the brainstem, thalamus and putamen. It has been described in 11 members of one family. Onset occurs during early childhood, typically a
encéphalopathie nécrosante aigüe familiale

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Spinocerebellar ataxia, X-linked, type 4 has characteristics of ataxia, pyramidal tract signs and adult-onset dementia. It has been described in three generations of one large family. The disease manifests during early childhood with delayed walking
ataxie spinocérébelleuse liée à l'X type 4

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

during early night time hour
à la première heure de la nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the olden days, swearing an oath of allegiance to Her Majesty and to Canada was in keeping with the reality of immigration, the reality that prevailed before 1947 and up until the early 1960s. During that period of time, for all sorts of reasons that we understand, immigrants to all parts of Canada, including Quebec, tended to join English-speaking or English Canadian society.
Prêter serment d'allégeance à Sa Majesté et au Canada correspondait jadis à la réalité de l'immigration, la réalité d'avant 1947 jusqu'au début des années 1960, alors que, pour toutes sortes de raisons que l'on comprend, les immigrants partout au Canada, y compris au Québec, avaient tendance à s'agréger à la société anglophone ou canadienne-anglaise.

I went to law school in the late 1950s and early 1960s, and I can remember being in the U.S. frequently during the Nixon administration.
J'ai fréquenté l'école de droit à la fin des années 1950 et au début des années 1960 et je me rappelle être allé souvent aux États-Unis pendant l'administration Nixon.

The first time was, in my very formative years in the early 1960s, during Lester Pearson's minority government when I was an executive assistant in the office of the Honourable Jack Nicholson through a very heady and exciting period of time.
La première fois, ce fut pendant mes années de formation, au début des années 1960, sous le gouvernement minoritaire de Lester Pearson. J'ai été alors chef de cabinet de l'honorable Jack Nicholson pendant une période grisante et passionnante.

After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Après une période de rattrapage rapide observée durant les années 1950 et 1960, le processus s'est interrompu au début des années 1970.

During the early 1960s communist tyranny and racist oppression appeared set in stone; immutable and resistant to change.
Au début des années 1960, la tyrannie communiste et l'oppression raciste semblaient gravées dans la pierre, immuables et résistantes à tout changement.

Important international initiatives took place during the early 1940s through the early 1950s, during the mid-1960s, and in the early 1970s.
D’importantes initiatives internationales ont été mises en œuvre au début des années 1940 jusqu’au début des années 1950, au milieu des années 1960 et au début des années 1970.