Traduction de «earlier we talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier we talked about the prevalence of fetal alcohol syndrome.
Nous avons parlé tout à l'heure de la prévalence du syndrome de l'alcoolisme foetal.

Earlier, we talked about the assertive community treatment program which involves providing care and treatment to individuals who are difficult to reach, such as the homeless; there nursing staff play a very prominent role.
On a parlé tout à l'heure du programme de suivi intensif en équipe qui porte les soins et le traitement à des personnes difficiles à rejoindre, dont des personnes sans-abri; le personnel infirmier y joue un rôle de premier plan.

Earlier, we talked about ITAR and dual citizenship.
C'est grave. Plus tôt, on a parlé du ITAR et de la double citoyenneté.

– (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.
– (SV) M. le Président, nous avons évoqué précédemment l'importance de la mobilité pour la croissance et l'emploi en Europe.

Under justice and home affairs you – and we heard Mr Barroso earlier – talk about the need to improve decision-making. Well, that word means more power for the European Union.
En matière de justice et d’affaires intérieures, vous - et nous avons entendu plus tôt la position de M. Barroso - avez parlé de la nécessité d’«améliorer» la prise de décision.

– Madam President, I was not aware that this was going to arise and I apologise therefore to Mrs Villiers for not being able to talk to her about it earlier.
- (EN) Madame la Présidente, je ne savais pas que ce point allait être soulevé et je m'excuse auprès de Mme Villiers de ne pas avoir pu lui en parler plus tôt.

One of the most important things that was emphasised here this evening was said by Commissioner Patten earlier on in the evening, when he emphasised that we are talking about military facility and not an EU army.
L'un des accents principaux du débat de ce soir a été posé par le commissaire Patten lorsqu'il a insisté sur le fait que nous parlons d'un dispositif militaire et non d'une armée de l'Union européenne.

Earlier, we talked about the failings of the old Liberal gang coming out again in the national standards issue and the push to bring Quebec into line.
Tout à l'heure on parlait des vieux travers de la vieille gang en ce qui a trait aux normes nationales, en ce qui a trait au fait qu'on fasse rentrer le Québec dans le rang.

Each meeting at ministerial level will be preceded, in accordance with earlier practices, by talks with the President of the European Parliament.
Chaque session au niveau ministériel sera précédée d'un échange de vues avec le président du Parlement européen, conformément à l'usage antérieur.

Senator Hervieux-Payette: So if I have understood correctly, among the current and former policyholders — and earlier we talked about 175 years, and we cannot dig up the dead — who should have the right to vote?
La sénatrice Hervieux-Payette : Donc, si je comprends bien, parmi les détenteurs de police actuelle et les détenteurs de police antérieure — et, on a parlé plus tôt de 175 ans, on peut déterrer les morts —, qui devrait avoir le droit de vote?