Traduction de «earlier treaties were signed when settlement had barely » (Anglais → Français) :

First, earlier treaties were signed when settlement had barely begun and the white population was minuscule.
En premier lieu, les premiers traités ont été signés dès les tous débuts de la colonisation et à l'époque où la population blanche était très peu importante.

Second, aboriginal populations were small when earlier treaties were signed, making it possible to allocate land reserves without provoking serious conflicts between tribes and bands.
En second lieu, les populations autochtones étaient restreintes à l'époque de la signature des premiers traités, de sorte qu'il était possible d'allouer les réserves foncières sans susciter de graves conflits entre les tribus et les bandes.

Remember that when these treaties were signed — and they form the basis of many claims —, First Nations were not obliged to demonstrate they had rights, in other words, they did not have to do the research which is being done today.
J'aimerais vous inviter à réfléchir au fait qu'au moment où les traités sur lesquels portent plusieurs de ces revendications ont été signés, les Premières nations n'avaient pas d'obligation de démontrer leurs droits, donc de faire les recherches qui sont faites à l'heure actuelle.

When it comes to the costs of other assets that are included in a settlement, assets such as land or resources, in the earlier treaties, when we were working in the north, this was a difficult thing to establish, because there was no market.
En ce qui concerne les coûts d'autres biens qui font partie d'un règlement, comme des terres ou des ressources, dans les traités précédents, lorsque nous travaillions dans le Nord, cela était difficile à établir parce qu'il n'y avait aucun marché.

The treaty land entitlement history is that in the western provinces when the treaties were signed, the treaty commissioners had searched the countryside for Indians at that time to determine their status, to set aside land for them and get their names.
Dans l'Ouest, l'histoire des droits fonciers découlant des traités remonte à l'époque où les traités ont été signés. Les commissaires aux traités ont parcouru de vastes étendues à la recherche des autochtones pour déterminer leur statut et enregistrer leur nom afin de pouvoir leur réserver des terres.