Traduction de «earlier this week minister flaherty told » (Anglais → Français) :

Just last week or earlier this week, Minister Rock made a decision to initiate a process where someone who has been convicted and is now in a federal institution will have his case reviewed on the basis of new evidence coming forward.
Il y a à peine une semaine, le ministre Rock a décidé d'instaurer un processus permettant à une personne reconnue coupable qui est incarcérée dans un établissement fédéral de voir sa cause révisée en fonction de la production de nouvelles preuves.

—though earlier this week we were told we would be appearing on the 27th, today the Clerk of the Committee informed me that we would not be appearing.
.alors que cette semaine on nous avait dit que nous comparaîtrions le 27, aujourd'hui la greffière du comité m'a informé que nous ne comparaîtrions pas.

Earlier this week Minister Flaherty told reporters that oil and gas revenue would fall outside the formula" .
Plus tôt cette semaine, le ministre Flaherty a dit aux journalistes que les recettes pétrolières seraient exclues de la formule.

A few days ago, I returned from talks with Prime Minister Singh at the EU-India Summit in New Delhi, and earlier last week, I held talks with President Obama at the EU-US Summit in Washington.
Il y a quelques jours, je me suis entretenu avec le Premier ministre Singh lors du sommet Union européenne-Inde à New Delhi, et la semaine dernière, j’ai parlé avec le président Obama à l’occasion du sommet Union européenne-États-Unis à Washington.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, earlier this week, Minister Claude Béchard of Quebec reaffirmed his position that the federal government should hand over the funding earmarked for child care with no strings attached.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le ministre québécois Claude Béchard a réaffirmé sa position plus tôt cette semaine.

Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.

Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question.
Au début de cette semaine, le ministre russe de l'Intérieur, Vladimir Rouchailo, a donné, sans le moindre scrupule, une réponse affirmative à cette question révélatrice.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

As I mentioned, earlier this week Minister Strahl and Minister Solberg announced the First Nations Market Housing Fund that will be administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
Comme je l'ai déjà mentionné, plus tôt au cours de la semaine, le ministre Strahl et le ministre Solberg ont annoncé la création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations, qui sera administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.