Vertaling van "earlier this week by jean-luc " (Engels → Frans) :

Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "It's better to fight around the table than on a battlefield".
Cette semaine, à Oslo, j'ai cité la phrase de Jean Monnet: "Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille".

D. whereas just weeks earlier, on 11 September 2012, over 300 people were killed and some 250 injured in Pakistan, reportedly including many minors, when the textile factory Ali Enterprises in Karachi, which produced jeans for the German discounter KiK, and a shoemaking factory in Lahore caught fire, equally considered the most deadly and worst ever industrial factory fire in Pakistan;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

The European Commission has held a first discussion on the report on the forthcoming Inter-Governmental Conference, published earlier this week by Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker and Lord Simon.
La Commission européenne a tenu sa première discussion sur le rapport de la future Conférence Intergouvernementale qui a été publié en début de semaine par Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker et Lord Simon.

That is why this report points to the future. We had a debate with Jean-Luc Dehaene in our Group last week.
La semaine dernière, notre groupe a débattu avec Jean-Luc Dehaene.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, earlier this week the Leader of the Government in the Senate and/or someone in her entourage implied that it is possible that I can pursue a pre-study of Bill C-12 without the approval of the government.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, plus tôt cette semaine, madame le leader du gouvernement au Sénat ou un membre de son entourage a laissé entendre que je pourrais effectuer une étude anticipée du projet de loi C-12 sans l'approbation du gouvernement.

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, P.C.): Mr. Speaker, I want to return to an issue that I and my colleague raised earlier this week in the House of Commons. It has to do with old age security benefits.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, je voudrais reparler d'un point que ma collègue et moi avons soulevé cette semaine, à la Chambre des communes, à propos des prestations de la sécurité de la vieillesse.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I said earlier this week, if there is military intervention and Canada is asked to participate, there will be a debate in the House of Commons before a final decision is made by the Government of Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Comme je l'ai déjà dit cette semaine, s'il y a une intervention militaire, et si on demande au Canada d'y participer, il y aura un débat à la Chambre avant que le gouvernement du Canada ne prenne une décision définitive.