Traduction de «earlier rhetorical question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rhetorical question
question de pure forme [ question oratoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, earlier I asked one of my own colleagues a question regarding the rhetoric around the fact that the Conservatives do not plan on changing the types of firearms that will be registered.
Monsieur le Président, plus tôt, j'ai posé une question à un député néo-démocrate au sujet du discours entourant la décision des conservateurs de ne prévoir aucune modification pour ce qui est des types d'armes qui seront enregistrées.

Mr. Speaker, the member from Erie gave a speech earlier and asked the rhetorical question, how can we trust this government?
Monsieur le Président, plus tôt, le député d'Erie a prononcé un discours dans lequel il a demandé jusqu'à quel point nous pouvions faire confiance au gouvernement. Je crois que c'est la question fondamentale.

Similarly, and still in the realm of perception rather than substance, in answer to the honourable senator's earlier rhetorical question of whether there are any instances of senators having done the wrong thing in this place, I know people who are totally unaware of anything else about this place, its value or what goes on here but who would immediately answer the question by saying, " Yes, I will name three right now" .
De même, et toujours dans le domaine des perceptions plutôt que des questions de fond, en réponse à la question hypothétique de l'honorable sénateur qui voulait savoir s'il y a eu des sénateurs qui avaient mal agi ici, je sais qu'il y a des gens — qui ne sont pas du tout conscients de ce qu'est le Sénat, de sa valeur, de ce qu'il fait — qui se précipiteraient pour répondre en disant: «Oui, je vais vous en nommer trois sur-le-champ».

To get elected, as I mentioned to the member for Don Valley West earlier, this government when in opposition, when out on the hustings, used rhetoric, language and words to get elected that are so far from the reality of what it is doing today that it really brings into question integrity and accountability.
Pour se faire élire, comme je l'ai dit tout à l'heure au député de Don Valley-Ouest, le gouvernement, lorsqu'il était dans l'opposition et pendant la campagne, a fait des discours et tenu des propos qui ont si peu à voir avec la réalité de ce qu'il fait maintenant qu'il y a vraiment lieu de s'interroger sur l'intégrité et la reddition des comptes.