Traduction de «earlier privatization plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private pension plan [ private pension | private plan ]
régime de retraite privé [ régime de pension privé | régime privé de pension | régime privé de retraite | régime privé | régime de rente privé ]

compulsory purchase of private property plan
plan d'expropriation

Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985 [ Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985: Changes to the Prudential and Supervisory Framework for Federally-Regulated Private Pension Plans ]
Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension [ Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension : modifications au cadre prudentiel et de surveillance pour les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale ]

private pension plan | supplemental pension plan
régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

private pension plan
régime de retraite particulier

private sector plan
régime de retraite du secteur privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, we urge committee members to press the government to adopt the substance of an earlier private member's bill, Bill C-394, to have all pension plans and mutual funds disclose the extent to which they consider social and environmental criteria when making investment decisions.
De plus, nous exhortons les membres du comité à convaincre le gouvernement d'adopter la teneur d'un projet de loi d'initiative parlementaire antérieur, le projet de loi C-394, de façon à ce que tous les régimes de pension et les fonds mutuels révèlent dans quelle mesure ils tiennent compte des critères sociaux et environnementaux lorsqu'ils prennent des décisions d'investissement.

What reason could there be for setting such a tight deadline if not to give an advantage to certain companies, such as Paxport which had submitted an earlier privatization plan in 1989, and Claridge which was already managing Terminal 3 at Pearson?
Pourquoi donner un délai aussi serré si ce n'est pour favoriser certaines entreprises, à savoir Paxport, qui avait déjà présenté un plan de privatisatio en 1989, et Claridge qui gère déjà l'aérogare no 3 de l'aéroport Pearson.

I sent out 40,000 questionnaires earlier this year and 85 per cent of the people who responded on this issue said they think members of Parliament should have a pension plan. There is nothing wrong with a pension plan, only make it the same as the pension plan in the private sector.
Au début de l'année, j'ai envoyé 40 000 questionnaires et 85 p. 100 des répondants ont dit qu'à leur avis, les députés devraient avoir un régime de pension, qu'il n'y avait rien de mal là-dedans, mais qu'il fallait que ce soit un régime similaire à ceux du secteur privé.

paying out, it is going from $1.8 million down to $1.27 million. That is what our calculation is (1145 ) In this Parliament they are putting in $3.6 to every $1 that we are seeing but we still cannot justify that because of the $1 for $1 employer-employee contribution rate I talked about earlier which every other Canadian would enjoy if they had a private pension plan.
d'après nos calculs, le montant des prestations de retraite passera de 1,8 million à 1,27 million de dollars (1145) À l'heure actuelle, les contribuables versent 3,6 $ pour chaque 1 $ que les députés investissent dans leur régime de retraite, ce qui n'est pas justifiable parce que, comme je le disais plus tôt, si les Canadiens avaient un régime de retraite privé, ils bénéficieraient du ratio de la contribution employeur-employé de 1 $ contre 1 $.

Mr. Stephen Harper (Calgary West): Mr. Speaker, earlier in question period in refusing to rule out new taxes on RRSPs and private pension plans, the Minister of Finance referred to the necessity to consult Canadians on this issue.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest): Monsieur le Président, plus tôt au cours de la période des questions, en refusant d'écarter toute possibilité de nouvelles taxes sur les REER et les régimes de retraite privés, le ministre des Finances a parlé de la nécessité de consulter les Canadiens à cet égard.