Traduction de «earlier days meant » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to have this opportunity to debate something that in my earlier days meant a lot to me, at least in the practical sense, because I was born and raised on a dairy farm, and today I realize the importance of all the complexities that go along with the process of protecting that dairy farm and the interests of the farmers in our communities.
[Traduction] L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je saisis l'occasion qui m'est fournie d'intervenir dans un débat qui me tenait déjà à coeur lorsque j'étais jeune, étant donné que je suis né et que j'ai grandi sur une ferme laitière. Je vois aujourd'hui l'importance de toutes les complexités qui entourent la protection des fermes laitières et les intérêts des agriculteurs dans nos collectivités.

Speaking earlier in the day at a conference on balancing economic and social growth, Anna Diamantopoulou praised Estonia's incorporation of the EU's corpus of employment and social law, and hoped that recent economic and labour market restructuring meant jobless levels had now peaked.
Plus tôt dans la journée, dans une allocution faite lors d'une conférence sur l'équilibrage entre la croissance économique et sociale, Anna Diamantopoulou a salué l'Estonie pour avoir intégré le corpus communautaire de législation en matière sociale et d'emploi.

My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day – which is another story – events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki. Such is life.
Je le remercie de nous avoir communiqué ses impressions à chaud, alors qu'il rentrait de cette région. Mon seul regret est que, m'étant engagé à assister à l'inauguration, lundi, de l'Agence européenne pour la reconstruction, je ne pouvais pas être du voyage au Moyen-Orient, sans compter que, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais c'est une autre histoire, les circonstances se sont liguées contre moi pour me bloquer une bonne partie de la journée à l'aéroport de Munich, alors que je devais aller à Thessalonique.

When I was on the Committee on Official Languages, it was more difficult to find members who wanted to sit on committees on Mondays because it meant that they had to leave home a day earlier in order to attend.
Lorsque je siégeais au Comité des langues officielles, c'était plus difficile de trouver des membres qui voulaient siéger aux comités le lundi parce que cela implique qu'ils doivent partir une journée d'avance pour être présents.