Vertaling van "ear when people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

When and why people retire
When and why people retire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot believe our ears when we hear the Minister of Immigration say that providing health care to the most vulnerable, such as children, is not a Canadian value In 1986, Canada received the United Nations Nansen award in recognition of the major contribution by the people of Canada to the cause of refugees.
Nous n'en croyons pas nos oreilles lorsque nous entendons le ministre de l’Immigration nous dire qu'il n'est pas dans les valeurs canadiennes d'offrir des soins de santé aux plus vulnérables, comme des enfants. En 1986, le Canada a reçu la distinction Nansen, décernée par les Nations Unies, qui voulaient souligner la contribution importante du peuple canadien à la cause des réfugiés.

It turned a deaf ear when people formed associations and filed complaints.
Elle a fait la sourde oreille alors que les citoyens se formaient en associations et déposaient des plaintes.

Yet, thousands of people put their names to those petitions and they deserve some assurance that we will do more than just listen with half an ear when a senator presents them.
Pourtant, des milliers de gens signent leur nom sur ces pétitions et ils méritent une certaine assurance que nous ferons davantage qu'écouter d'une oreille pendant qu'un sénateur les présente.

I could not believe my ears when I heard the leader of the Alliance Party, the official opposition, stand up and say basically that people do not care where their health care comes from, they do not care how it is funded, they only care that an individual Canadian, when he or she is sick, is going to get the health care, period, which again shows that it completely lacks an understanding.
Je n'en croyais pas mes oreilles lorsque j'ai entendu le chef de l'Alliance canadienne, l'opposition officielle, dire essentiellement que les Canadiens ne se soucient guère de la provenance des soins de santé et de leur mode de financement et que tout ce qui importe à un Canadien qui est malade, c'est d'obtenir des soins de santé, un point c'est tout. Encore une fois, cela montre que ce parti ne comprend absolument rien.

Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer. I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session – no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.
Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.

Some will claim that international terrorism has nothing to do with the way that we learn to close our ears when told that one out of every three people on this planet does not have enough food.
Certains diront que le terrorisme international n'a rien à voir avec la façon dont nous apprenons à nous boucher les oreilles lorsque l'on nous dit qu'une personne sur trois sur cette planète n'a pas assez à manger.

Yet for those of us who have an ear tuned to the demands of the people, “social dialogue” must emphatically not take place “in this context” when that means the context of the WTO rules, as the resolution states.
Pour nous qui sommes à l'écoute des exigences populaires, le "dialogue social" ne doit précisément pas se situer "dans le contexte" des règles de l'OMC, comme l'affirme la résolution.