Vertaling van "eaggf budget ceiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget ceiling
plafond budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- 2 - But, said Mr. Delors, a number of problems still remained and these would have to be solved between now and Copenhagen: - the approach to budgetary discipline had not been discussed in depth: some Member States had shied away from it, another had shown no interest. One difficulty was the definition of automatic stabilizers in agriculture. They could be seen as a "guillotine", payments being cut off a soon as the EAGGF budget ceiling was reached.
- 2 - Cependant des difficultes persistent, qu'il faut regler d'ici Copenhague: - la conception de la discipline budgetaire n'a pas ete debattue a fond par les Etats membres : certains s'en effraient, un autre est reste indifferent; ce qui pose un probleme est notamment la definition des stabilisateurs automatiques en matiere agricole; on peut les concevoir sous une forme "guillotine" avec une cessation des paiements par la Commission lorsque le budget FEOGA est atteint, ce n'est pas la conception de la Commission car cela reviendrait a detruire les fondements de la PAC.

- Reform of the structural Funds: five general objectives were established and the budget available was to be doubled in real terms between 1987 and 1993. Budgetary discipline (a) Containment of the CAP by means of an agricultural guideline: the annual growth in EAGGF Guarantee expenditure is limited to 74% of the growth of Community GNP (b) Establishment of expenditure ceilings for all major categories of expenditure.
- réforme des fonds structurels : définition de cinq objectifs généraux et doublement de l'enveloppe financière en termes réels en 1993 par comparaison avec 1987. discipline budgetaire : a) maîtrise de la PAC par l'instauration d'une ligne directrice ("guide line") agricole : le rythme annuel de croissance des dépenses FEOGA Garantie est limité à 74 % du taux de croissance du PNB de la Communauté. b) fixation de plafonds de dépenses pour toutes les grandes catégories de dépenses.

Contributions to structurally backward regions (Objective No 1) will be doubled by 1992. b) Budgetary discipline : - the reference basis for agricultural spending in 1988 will be 27 500 ECU ; the annual rate of increase in EAGGF Guarantee Section expenditure must not exceed 80 % of GNP growth ; - as far as their contribution to stock depreciation is concerned, Spain and Portugal will be treated as if depreciation had been fully financed by the Community in 1987 ; - budget and discipline will be applied to non-compulsory expenditure in line with the principles set out in the conclusions of the Brussels European Council of June 1987. - 3 - c) Own resources : the overall ceiling is set at 1.2 % of total Community GNP for payment appropriations and 1.3 % for commitment appropriations.
- 3 - b) discipline budgétaire: - base de référence pour les dépenses agricoles: 27.500 MECU en 1988, avec un taux d'accroissement annuel des dépenses du FEOGA de 8O% par rapport à l'évolution du PNB; - l'Espagne et le Portugal ne participent à la déprécisation des stocks agricoles que sur la base d'un financement intégral de ces stocks par la Communauté en 1987; - la discipline budgétaire s'applique aux DNO selon les principes du Conseil Européen de Bruxelles de juin 1987. c) Ressources propres: le plafond global est fixé à 1,2% du PNB de la Communauté pour les crédits de paiement et à 1,3% du PNB pour les crédits d'engagements.