Traduction de «each witness suggested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minutes in which the evidence of each witness is reproduced
procès-verbal reproduisant la déposition des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sharon Sholzberg-Gray, President and CEO of the Canadian Healthcare Association, observed that while the vast majority of the witnesses supported service-based funding, each witness suggested modifications that, in aggregate, could lead to an extremely complex funding system:
Sharon Sholzberg-Gray, présidente-directrice générale de l’Association canadienne des soins de santé, a fait remarquer que même si la grande majorité des témoins appuient le financement fondé sur les services dispensés, ils ont chacun suggéré des modifications qui, ensemble, pourraient donner lieu à un système de financement extrêmement complexe :

The other thing I would suggest is that we could provide each witness five minutes to present rather than a normal 10 minutes, but if there is a witness who really needs 10 minutes, or if there's a member of a committee who says, “l'd like to hear for 10 minutes rather than five”, we could do that.
Je proposerais aussi que nous donnions à chaque témoin cinq minutes au lieu des 10 minutes habituelles pour faire son exposé, mais, s'il y a un témoin qui a vraiment besoin de 10 minutes ou si un député souhaite l'entendre pendant 10 minutes au lieu de cinq, nous pourrions l'accepter.

That suggests that we shave 10 minutes from the time for each witness.
Cela veut dire qu'il faudrait enlever 10 minutes au segment qui est accordé à chacun des témoins.

For example, witnesses suggested that a GST fund be governed in the same way as the federal Gas Tax Fund, which is administered on the basis of negotiated agreements with each province, territory, and in some cases, municipal association or city.
Par exemple, des témoins ont proposé qu’un fonds de TPS soit régi de la même façon que le Fonds de la taxe fédérale sur l’essence qui est administré par le biais d’ententes négociées avec chaque province, chaque territoire et, dans certains cas, une association municipale ou une ville.

In order to give them the opportunity to express different opinions, I suggest an amendment that for such a situation we say “that each witness or group of witnesses presenting a common position”, and then continue with “have a total of ten minutes”.
Afin qu'ils aient la possibilité d'exprimer des opinions différentes, je suggérerais un amendement portant que dans un tel cas nous disions que « chaque témoin ou groupe de témoins présentant une même position » et qu'ensuite nous continuions : « dispose d'un total de 10 minutes ».