Vertaling van "each themselves decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Cet objectif serait contraignant pour l'UE, mais pas pour les États membres individuellement. Ces derniers s'efforceraient de le réaliser en prenant eux-mêmes des engagements précis, guidés par la nécessité d'atteindre collectivement l'objectif au niveau de l'UE et compte tenu des réductions à réaliser par chaque État membre par rapport à ses objectifs actuels pour 2020.

Is it the intention of the Chief Electoral Officer to publish a circular that would provide some examples of where a ballot is admissible, or is it left to the 300 electoral officers in each riding to decide for themselves if such a mark is acceptable or how much of a mark on the white rectangular space is admissible?
Le directeur général des élections a-t-il l'intention d'émettre une circulaire donnant quelques exemples où le bulletin devra être jugé admissible, ou bien va-t-on s'en remettre aux 300 directeurs de scrutin dans les différentes circonscriptions pour décider si telle marque est admissible ou quel débordement sur l'espace rectangulaire blanc est admissible?

18. Stresses that the right of persons to decide for themselves should be brought to the fore and that each individual has the right to be informed free of charge about data collected on him/her, as well as the right to have these deleted, especially for profiles compiled for commercial purposes;
18. souligne que le droit à l'autodétermination des personnes doit être considéré comme une priorité et que toute personne a le droit de se renseigner gratuitement sur les données réunies la concernant, de même qu'elle a le droit de les faire supprimer, en particulier s'il s'agit de profils constitués à des fins commerciales;

That means that the other 300-some members of Parliament constitute the hiring committee in this process. In my view, today they bear a significant responsibility to themselves, to one another, and to all Canadians to carefully consider each of the candidates before deciding which one they think would make the best Speaker of this House of Commons.
À mon avis, ils sont investis aujourd’hui d’une responsabilité importante envers eux-mêmes, envers les autres députés et envers tous les Canadiens, à savoir la responsabilité d’examiner soigneusement chaque candidature avant de déterminer quel candidat, à leur avis, ferait le meilleur Président de la Chambre des communes.

Those Member States must then each themselves decide whether they, in their turn, are to fund this expenditure by deducting taxes on their respective fishing vessels.
Par la suite, il incombe alors à ces mêmes États membres de décider s’ils doivent financer cette dépense par le prélèvement de taxes sur leurs navires de pêche respectifs.

Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Chaque année, des milliers d'Européens se trouvent dans ce type de situation difficile parce que chaque pays de l'UE possède son propre système pour déterminer la législation nationale qui s'applique aux divorces.

Those Member States might then each themselves decide whether they, in turn, are to fund this expenditure by imposing taxes upon their respective fishing vessels.
Ces États membres pourraient ainsi décider eux-mêmes si, en retour, ils financent cette dépense en imposant des taxes à leurs navires de pêche respectifs.

It will need to be decided for each programme whether funding for the participation of ENP partner countries should come from the countries themselves (as with members of the European Economic Area) or from the EU Budget (either from the relevant internal programme resources, where foreseen in the respective legal basis, or through dedicated funding under the European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI).
Pour chaque programme, il conviendra de définir si cette participation sera financée par les pays eux-mêmes (comme c'est le cas pour les membres de l'Espace économique européen) ou par le budget de l'UE [à partir des ressources du programme prévues pour ce faire, dès lors que la base juridique applicable le permet, ou à l'aide d'un financement ad hoc au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)].

Obviously many couples who are married today were formally living together in common law relationships and at some point decided to commit themselves to each other in marriage, which is something to be encouraged and welcomed.
De toute évidence, bon nombre de couples qui sont mariés aujourd'hui ont vécu ensemble dans des relations de fait et ont décidé à un certain moment de s'engager les uns vers les autres et de s'unir dans le mariage, ce qu'il faut encourager et voir d'un oeil favorable.

The provinces can decide for themselves how much they will draw down each and every year over the next three years.
Les provinces pourront décider elles-mêmes combien elles retireront annuellement de ce total durant les trois prochaines années.