Vertaling van "each stage seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

each stage during freezing supplies a certain amount of heat
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These stages “constitute a simple and logical process in which each stage transcends the one immediately before it, so that although the basic motions — that the bill be read a first (second or third) time — ostensibly are the same, and seem repetitious, they have very different meanings”.
Ces étapes « constituent un processus simple et logique où chaque étape transcende la précédente, de sorte que même si les principales motions — que le projet de loi soit lu une première (une deuxième ou une troisième) fois — sont semblables en apparence, et semblent répétitives, leurs sens diffèrent grandement ».

At every stage - from dependence upon analysis and risk-management through the determination at each stage of the degree of scientific uncertainty and the drawing up of a cost-benefit report to the study of various possible courses of action - everything seems to be designed in order to ensure that the precautionary principle is rendered inapplicable by means of a complex, hierarchical and never-ending procedure.
De la dépendance de l'analyse et de la gestion du risque à l'étude des diverses actions envisageables, en passant par la détermination à chaque étape du degré d'incertitude scientifique et la rédaction d'un rapport coût/bénéfices, tout semble fait pour qu'une procédure complexe, hiérarchisée et sans fin rende inapplicable le principe de précaution.

Given the recognition by the CFP of the principle of “relative stability” for the allocation of fishing possibilities between Member States, which is intended to ensure "a predictable share of the stocks for each Member State" (Council Regulation (EC) n° 2371/2002), there seems to be no possibility of moving to a Community-level RBM system, in which fishing rights would be freely tradable between Member States, at this stage.
Vu la reconnaissance par la PCP du principe de «stabilité relative» pour l'allocation des possibilités de pêche entre les États membres, «fondée sur une estimation de la part des stocks revenant à chaque État membre» (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil), il ne semble guère possible, à ce stade, de passer à un système communautaire de gestion fondé sur des droits de la pêche librement cessibles.

In fact, the Oomen-Ruitjen report and the Commission’s proposal that it supports demonstrate how, through a short-sighted approach, where each stage seems to be the natural consequence of the previous one, but where the whole picture is not taken into account, Europe is gradually sliding towards a model that seeks to make everything increasingly uniform.
En fait, ce rapport Oomen-Ruijten et la proposition de la Commission qu'il soutient montrent bien comment, par une logique à courte vue, où chaque étape paraît constituer la conséquence naturelle de la précédente, mais sans que l'on cherche à prendre une vision d'ensemble, l'Europe dérive peu à peu vers un modèle toujours plus uniformisateur.

This will leave no flexibility as to the financial share each strand will receive. Therefore, the fixed splitting of the available funds seems unnecessary at this stage and has been deleted (Amendments 6 + 7).
La répartition fixe des fonds disponibles semble dès lors inutile à ce stade et a été supprimée (amendements 6 et 7).

These stages “constitute a simple and logical process in which each stage transcends the one immediately before it, so that although the basic motions that the bill be read a first (second or third) time ostensibly are the same, and seem repetitious, they have very different meanings”.
constituent un processus simple et logique où chaque étape transcende la précédente, de sorte que même si les principales motions—que le projet de loi soit lu une première (une deuxième ou une troisième) fois—sont semblables en apparence, et semblent répétitives, leurs sens diffèrent grandement.

As outlined in the following short history, each period of optimism seems to be followed by a period of pessimism. Likewise, each setback appears to be followed by another stage of integration.
En effet, comme le montre le court historique qui suit, chaque période d'optimisme semble avoir cédé la place à une période de pessimisme et, inversement, chaque recul semble avoir donné naissance à un nouvel élan d'intégration.