Traduction de «each party followed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where each party succeeds on some and fails on other heads
si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs

to order each party to bear its own costs
compenser les dépenses

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

internal legal order | of each Contracting Party
ordre juridique interne

negotiations between parties at a distance from each other
contrat entre personnes non présentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Typically we have a round of seven-minute questions, one from each party, followed by a second five-minute round of questions, one each from the Liberals and Conservatives.
D'habitude, nous avons un premier tour de questions dans lequel chaque parti dispose de sept minutes; après quoi, au deuxième tour, les libéraux et les conservateurs ont chacun cinq minutes.

5. Emphasises the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular the latest consumer rights directive) accompanied by dissemination of appropriate information concerning the rights and obligations of each party; emphasises, further, the need to examine the existing acquis following the adoption of the consumer rights directive and in the light of planned new initiatives;
5. souligne la nécessité d'une mise en œuvre et d'une application correctes de la réglementation existante (notamment de la dernière directive sur les droits des consommateurs) ainsi que de la diffusion d'informations appropriées concernant les droits et les obligations de chaque partie; insiste en outre sur le fait qu'il convient d'examiner l'acquis existant après l'adoption de la directive sur les droits des consommateurs et à la lumière des nouvelles initiatives prévues;

I would like to remind you that you have 10 minutes for your opening remarks, which will be followed by a round of seven-minute questions for each party, followed by five-minute-question rounds.
Je lui rappelle qu'il dispose de 10 minutes pour faire sa présentation, qui sera suivie d'une période de questions de sept minutes pour chacun des partis et, par la suite, de tours de cinq minutes.

I want to remind my colleagues that it's 10 minutes for questions and answers from the first questioner of each party, followed by the usual five minutes.
Je tiens à rappeler à mes collègues qu'une période de dix minutes pour les questions et les réponses est accordée au premier intervenant de chaque parti, et que ce sera suivi comme d'habitude de périodes de cinq minutes.

By unanimous consent, it was ordered, — That, at the conclusion of Oral Questions on April 8, 2003, immediately before proceeding with any deferred recorded divisions, the House shall hear a brief statement by a representative of each party, followed by a reply by the Prime Minister.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, le 8 avril 2003, à la fin de la période prévue pour les questions orales, avant de procéder à tout vote par appel nominal différé, un porte-parole de chaque parti prononce une courte déclaration en Chambre, suivi par une réplique du premier ministre.

That, at the conclusion of oral questions on April 8, 2003, immediately before proceeding with any deferred divisions, the House shall hear a brief statement by a representative of each party, followed by a reply by the Prime Minister.
Que, le 8 avril 2003, à la fin du temps prévu pour les questions orales, avant de procéder à tout vote différé, un porte-parole de chaque parti prononce une courte déclaration en Chambre, suivie par une réplique du premier ministre.

G. whereas such a legal basis must define the exact data to be collected, the rules to be followed for the processing of those data and the responsibilities of each party involved (passengers, airlines and public authorities),
G. rappelant qu'une telle base juridique doit définir les données exactes à collecter, les règles à suivre pour leur traitement et les responsabilités de chaque partie prenante (passagers, compagnies aériennes et pouvoirs publics),

Those arrangements shall set out the specific obligations of each party, including the scope and procedures for exchanging data and for the transfer of control following the adoption of the measures referred to in Article 13 of Regulation (EC) No ./.[laying down the framework for the creation of the Single European Sky ].
Ces accords fixent les obligations qui incombent à chacune des parties, notamment quant à l'objet et aux procédures d'échange de données et de transfert de contrôle suite à l'adoption des mesures visées à l'article 13 du règlement (CE) n°./.[règlement fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique].

Those arrangements shall set out the specific obligations of each party, including the scope and procedures for exchanging data and for the transfer of control following the adoption of the measures referred to in Article 12 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Ces accords fixent les obligations qui incombent à chacune des parties, notamment quant à l'objet et aux procédures d'échange de données et de transfert de contrôle suite à l'adoption des mesures visées à l'article 12 du règlement (CEE) XXX/XX [règlement fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique].