Vertaling van "each one showing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man show [ solo show | one-man exhibition | solo exhibition ]
exposition personnelle [ exposition individuelle | exposition solo | exposition particulière | rétrospective ]

display pack | show cartoon | take-one dispenser | take-one
présentoir | emballage-présentoir | boîte-présentoir

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, the report, presented by Senator Robertson, contained the text of every single proposed rule change, paragraph by paragraph: 38 pages of them structured and numbered as 19 recommendations, each one showing clearly every amendment made and proposed, all above her signature.
À cette époque, le corps du rapport, présenté par le sénateur Robertson, contenait intégralement chacune des modifications proposées au Règlement. Chaque paragraphe était inclus, et les 19 recommandations numérotées couvraient 38 pages.

1. Where the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document makes reference to a benchmark, a bar showing the performance of that benchmark shall be included in the chart alongside each bar showing the UCITS’ past performance.
1. Lorsque la section «Objectifs et politique d'investissement» du document d’information clé pour l’investisseur se réfère à une valeur de référence, un bâton montrant la performance de cette valeur de référence est inclus dans le diagramme à côté de chaque bâton montrant la performance passée de l’OPCVM.

show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS.
le nombre des emplois par grade et par catégorie et le nombre des emplois permanents et temporaires, notamment celui des agents contractuels et des agents locaux, autorisés dans la limite des crédits, dans chaque délégation de l'Union ainsi qu'au sein de l'administration centrale du SEAE.

The amortisation table shall indicate the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement.
Le tableau d'amortissement indique les paiements dus ainsi que les périodes et conditions de paiement de ces montants; ce tableau indique la ventilation de chaque remboursement entre l'amortissement du capital, les intérêts calculés sur la base du taux débiteur et, le cas échéant, les coûts additionnels; si le taux d'intérêt n'est pas fixe ou si les coûts additionnels peuvent être modifiés en vertu du contrat de crédit, le tableau d'amortissement indique de manière claire et concise que les données mentionnées dans le tableau ne seront valables que jusqu'à la modification suivante du taux débiteur ou des coûts additionnels conformément au contrat de crédit.

1. Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
1. Chaque État membre concerné établit et communique à la Commission, pour chaque catégorie de produits, un relevé statistique de ses stocks spécifiques existant le dernier jour de chaque mois civil, en précisant les quantités et le nombre de jours de consommation moyenne durant l’année civile de référence que ces stocks représentent.

The evaluations carried out in each region showed that appropriate monitoring and management procedures had been established; this had facilitated development of a partnership with the local authorities.
Les évaluations menées dans chacune des régions ont montré que des procédures de suivi et de gestion appropriées avaient été mises en place et avaient permis de développer un partenariat avec les instances locales.

Studies show that these subsidies can help each one of these people increase their income and gain an average of 17 additional weeks of employment each year.
Des études démontrent que chacune de ces personnes pourra ainsi ajouter à ses revenus et ses gains jusqu'à 17 semaines additionnelles d'emploi par année en moyenne.

One of the articles I read recently said there are about 60 articles now looking at the data on research ethics boards and showing what I think you have all heard, which is that they disagree, each want different changes on the consent form and having many of them, even though each one is trying to do a good job, makes the process slower.
L'un des articles que j'ai lus récemment disait qu'une soixantaine d'articles traitent des données sur les comités d'éthique de la recherche. Ils montrent ce que vous avez tous entendu dire : les comités ne sont pas d'accord, chacun souhaite obtenir des modifications différentes dans le formulaire de consentement; et comme il y a beaucoup de comités, le processus s'en trouve ralenti, même si chacun d'eux s'efforce de faire du bon travail.

Finally, the inspiration of a Raoul Wallenberg, the Swedish non-Jew who saved 100,000 Jews in the Holocaust, who showed that one person can make a difference, that each one of us in our daily lives can make the world a better place.
Enfin, il y a l'inspiration suscitée par Raoul Wallenberg, le Suédois non juif qui a sauvé 100 000 juifs pendant l'Holocauste, qui a montré qu'une personne peut changer les choses, que chacun de nous, dans notre quotidien, peut rendre le monde meilleur.

What we heard today from the president of CBC was a confirmation that due to 16 years of Liberal and Conservative cuts, 17 local supper hour shows are to be reduced, quite possibly to one per time zone, each one co-hosted from Toronto.
Nous avons entendu le président de la Société Radio-Canada nous dire aujourd'hui qu'en raison des 16 années de compressions effectuées par les gouvernements libéral et conservateur, 17 émissions locales présentées à l'heure du dîner pourraient être réduites à une seule par fuseau horaire, chacune étant co-animée à partir de Toronto.