Traduction de «each night someone » (Anglais → Français) :

It brings scorn on the parties that are involved in the bargaining when each night the news is centred around people fighting, someone crossing a picket line and someone else trying to keep them out to protect their jobs.
Il éprouve du mépris pour les parties impliquées dans la négociation quand tous les soirs le bulletin de nouvelles ne parle que de gens qui se battent, qui traversent un piquet de grève et d'autres qui essaient de les en empêcher pour protéger leur emploi.

In fact, while President Arafat is laboriously putting together a tapestry which is as useful as it is valuable for the Palestinian people and for a stable balance in the Middle East, each night, someone persistently ruins the day's achievements.
Ce qui se produit en fait est qu’alors que le président Arafat tisse inlassablement une toile aussi utile que précieuse pour le peuple palestinien et pour l’équilibre du Moyen-Orient, la nuit, quelqu’un s’obstine à détruire le travail accompli.