Vertaling van "each in turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are debating a bill and will soon have to vote on it, rising each in turn.
Nous sommes en train de discuter d'un projet de loi sur lequel on devra bientôt voter et on devra se lever un à un.

Nearly every party, each in turn, has made the government aware of this inequity and nearly all have reached the same conclusion: the solution is a tax deduction for mechanics.
Presque tous les partis ont, à tour de rôle, sensibilisé le gouvernement à cette iniquité et presque tous en arrivent à la même conclusion: la solution passe par une déduction fiscale pour les mécaniciens.

Should we decide that each of the parties will be given 10 minutes to present their case or should we follow our normal habit of each taking turns?
Est-ce qu'on peut décréter que 10 minutes seront attribuées à chacun des partis pour présenter son argumentation ou fonctionner comme d'habitude par rotation?

With the committee's indulgence, Mr. Chairman, I would like to ask each in turn to provide an overview of the operation of each part of the bill, an undertaking that might take about 10 minutes each.
Si le comité le permet, monsieur le président, je leur demanderais de présenter tour à tour un aperçu du fonctionnement de chacune des parties du projet de loi, ce qui devrait prendre environ 10 minutes par présentation.

We need to analyse CCIs and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures.
Nous devons analyser les ICC et les conséquences de leurs activités sur l’économie européenne, en les recensant, définissant et décrivant, chacune à son tour, afin de mettre en évidence leurs caractéristiques, de mieux cerner leurs objectifs et problèmes et de prendre des mesures plus efficaces.

1. Stresses the need to analyse CCI and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures;
1. souligne qu'il y a lieu d'analyser les industries culturelles et créatives et les effets de leurs activités sur l'économie européenne, en les identifiant, en les définissant et en les décrivant filière par filière, dans le but de mettre en évidence chaque spécificité, de mieux comprendre les objectifs de chaque filière ainsi que les difficultés qu'elle rencontre et d'adopter des mesures plus efficaces;

Your rapporteur will examine each in turn before presenting a draft resolution on both countries.
Votre rapporteur examinera successivement la situation de chacun de ces deux pays avant de présenter une proposition de résolution les concernant.

In order to flush a lot of those weapons out of the system and therefore reduce the need for compliance with the law, would the Minister of Justice in dialogue with the Minister of Finance consider an incentive, perhaps a small tax credit, for each gun turned into police as a way of making our communities safer?
Afin d'éliminer quantité de ces armes du système et de réduire du même coup la nécessité de faire respecter la loi, le ministre de la Justice voudra-t-il entamer un dialogue avec le ministre des Finances pour étudier la possibilité de créer un stimulant, peut-être sous la forme d'un modeste crédit d'impôt, en échange de toute arme à feu remise à la police, ce qui aurait pour effet de rendre nos collectivités plus sûres?