Vertaling van "each deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

deserving
méritoire

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

set off against each other
compenser des obligations financières | compenser des engagements

claims set-off against each other
créances compensées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each deserves focused attention, in our view.
Chaque aspect mérite une attention soutenue.

They each deserve ample credit and thanks for their ongoing support and commitment and for their every effort in ensuring that this initiative would one day become a reality and legislation.
Chacun d'entre eux mérite tous les honneurs et des remerciements pour leur appui et leur engagement continu et leurs efforts visant à ce que cette initiative se réalise un jour et devienne loi.

You are currently studying two topics that we feel are so important that they each deserve specific treatment.
Vous étudiez, en ce moment, deux thèmes qui, à notre avis, sont tellement importants qu'ils méritent chacun un traitement spécifique.

Because the interests they represent are different and each deserves focused, full-time attention.
Parce qu'elles représentent des intérêts différents qui nécessitent leur attention pleine et entière.

Yet each of them, each of their families deserves a lengthy speech.
Chacun d'entre eux, chacune de leur famille mériterait pourtant tout un long discours.

Each heading confronts a problem; each deserves special attention.
Chacune connaît en effet des problèmes propres qui méritent une attention particulière.

The vision of good governance, respect for human rights and democracy embraced by the AU and NEPAD deserves the EU’s full support and will add a new dimension to the concept of ownership as the basis for dialogue and cooperation with each country.
La conception de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la démocratie promue par l’UA et le NEPAD mérite l’appui sans réserve de l'UE et ajoutera une nouvelle dimension au concept d’appropriation comme base de dialogue et de coopération avec chaque pays.

We would deserve the derogatory appellation of old Europe if we indicated we no longer wished to be the privileged area where different conceptions of world order wrestle with each other.
Nous mériterions le qualificatif méprisant de vieille Europe si nous montrions que nous ne supportons plus d'être le lieu privilégié où s'affrontent des conceptions différentes de l'organisation du monde et que nous ne songeons qu'à fuir le choc de la confrontation, au profit exclusif de consensus mous et insignifiants.

When important speeches are made to this House – even when they are made to better-attended sittings than this one – I often regret the fact that they do not evoke the interest they deserve on the part of the public, and that we tend to be talking to each other.
Si l'on tient des discours importants dans cette Assemblée - qui pourrait d'ailleurs être mieux fournie qu'en ce moment - je regrette souvent que ces discours ne suscitent pas un intérêt adéquat chez les citoyens, je regrette que nous soyons un peu entre nous.

Fraud-proofing and intelligence will complement each other: the fraud-proofing process will identify issues deserving a thorough, thematic approach to be carried out through intelligence methods and intelligence will deliver data exploitable for fraud-proofing deliverables.
L'étanchéité à la fraude et l'activité de renseignement se complèteront: la première servira à identifier les questions qui requièrent un traitement thématique approfondi par les méthodes de renseignement, tandis que la deuxième alimentera les livrables concernant l'étanchéité à la fraude.