Vertaling van "each decision made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice
la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour

tray made especially for each patient
porte-empreinte individuel

minutes shall be made of each hearing
il est tenu de chaque audience un procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Chacune des personnes physiques concernées a contesté la décision d’inscription sur la liste prise à son encontre.

There is great demand for such assistance in Sweden, and after adopting each decision to grant aid, it issues regular reminders where no payment application is made, and can penalise excessive delays in project start-up by cancelling the financial assistance.
Il connaît une forte demande pour ces aides, et après l'adoption de chaque acte d'octroi, il lance des rappels réguliers en cas d'absence de demande de paiement, et peut sanctionner les délais excessifs de démarrage des projets par l'annulation du concours.

3. According to the decision made by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the corresponding ceiling for that support.
3. En fonction de la décision prise par chaque État membre en application du paragraphe 1 au sujet du montant du plafond national à utiliser, la Commission fixe, conformément à la procédure visée à l'article 141, paragraphe 2, le plafond correspondant pour ce soutien.

(a) in respect of each decision made under section 15 and each order made under section 16 or 17
a) pour chaque décision rendue en vertu de l’article 15 et chaque ordre donné en vertu des articles 16 ou 17 :

(a) a notice containing prescribed information on each decision made by an appeal board under section 24; and
a) un avis contenant les renseignements réglementaires concernant chaque décision rendue par une commission d’appel en vertu de l’article 24;

Ms Dench: On your general point about accountability, from our point of view, we would look to the government to live up to accountability by setting up processes that are fair, rather than looking for individual accountability from the minister for each decision made, because obviously there are decisions being made by her delegates in large numbers.
Mme Dench: En ce qui concerne la reddition de comptes, nous estimons que c'est au gouvernement de rendre des comptes en mettant en place une procédure équitable. Nous ne nous attendons pas à une reddition de comptes de la part de la ministre pour chaque décision, car manifestement, un grand nombre de décisions seront prises par ses délégués.

5. The Board, the Council and the Commission shall balance the factors referred to in paragraph 3 with the resolution objectives referred to in Article 14 as appropriate to the nature and circumstances of each case and shall comply with the decisions made by the Commission under Article 107 TFEU and Article 19 of this Regulation.
5. Le CRU, le Conseil et la Commission mettent en balance les éléments visés au paragraphe 3 avec les objectifs de la résolution visés à l'article 14 d'une manière appropriée à la nature et aux circonstances de chaque cas et se conforment aux décisions prises par la Commission en vertu de l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 19 du présent règlement.

That speaks to the concerns raised by the government with respect to flexibility and Mr. Pallister's comment that one size does not fit all and that there are some unique circumstance in each decision made.
Ça répond aux préoccupations du gouvernement en ce qui concerne la flexibilité et aux commentaires qu'a faits M. Pallister concernant le fait qu'une solution unique ne peut régler tout et que pour chaque décision, il y a des circonstances particulières.

Each Member State must determine the procedure for appealing against findings and decisions made on the basis of the Directive.
Chaque État membre arrête les modalités de recours contre les conclusions tirées et les décisions prises en application de la directive.