Traduction de «each country’s voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

document containing a monograph on each country
document assorti d'une monographie par pays

subscription quota of each country to the IMF
quota de souscription de chaque pays auprès du FMI

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I listened intently to the member's discourse I noticed though that in the returning officers' post mortem of the 41st general election, they being the people who actually run the elections in each of the 308 ridings across this country, they identified one of the big problems and obstacles to voter turnout being that people did not know where to vote, when to vote, and what ID to bring.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'allocution de la députée. Dans le compte-rendu des sessions récapitulatives avec les directeurs du scrutin — c'est-à-dire ceux qui dirigent les élections sur le terrain dans les 308 circonscriptions du pays — au sujet des 41 élections générales, on résume ainsi les problèmes et les obstacles concernant la participation électorale: les gens ignorent quand et où voter, et ils ne savent pas quelles pièces d'identité apporter.

The heart of the matter is, of course, that, in 59 areas, there is a shift from unanimity to qualified majority voting, that is to say from unanimity, in which each country’s voters have the last word, to qualified majority voting among officials, ministers and lobbyists behind closed doors in Brussels.
Le passage du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée dans 59 domaines - autrement dit, du vote à l’unanimité, où les électeurs de chaque pays ont le dernier mot, à la majorité qualifiée, entre responsables, ministres et groupes de pression à huis clos à Bruxelles - est au cœur de la question.

Or again – and this is certainly something expected by European taxpayers and voters – will it be put into practice in specific projects which will build European unity and which will show that in Europe, the different countries help each other, work on projects together and do not accept situations in which certain states from outside the European Union make agreements with other states over the heads of the European Union?
Ou encore - et c’est certainement quelque chose que les contribuables et électeurs européens attendent - sera-t-elle mise en pratique dans le cadre de projets spécifiques qui permettront de renforcer l’unité européenne et prouveront qu’en Europe, les différents pays s’entraident, travaillent ensemble à des projets et n’acceptent pas que certains pays tiers concluent des accords avec d’autres pays sans consulter l’Union européenne?

It is up to the voters in each Member State, however, to decide which model they wish to support in their own countries.
Cependant, il revient aux électeurs de chaque État membre de décider quel modèle ils veulent soutenir dans leur pays.

4. Calls upon the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter's card common to all the EU countries which - on the basis of each voter's nationality and principal place of residence - would indicate and detail all the elections in which voters were entitled and required to vote; such an initiative would make EU citizenship easier to comprehend;
4. demande aux États membres de débattre de la possibilité de créer une carte européenne d'électeur, commune à l'ensemble des États membres de l'Union européenne, mentionnant et détaillant, en fonction du lieu de résidence principale et de la nationalité de chaque électeur, l'ensemble des élections pour lesquelles il a le droit et le devoir de voter, estimant que pareille initiative favoriserait la lisibilité de la citoyenneté de l'Union;

Up to 15 voters, chosen at random from different countries, will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Un maximum de 15 votants, choisis par tirage au sort dans différents pays, seront invités à assister à la cérémonie de remise des prix: ils pourront tous se faire accompagner d'un ami et leurs billets d'avion ainsi que leurs frais d'hôtel leur seront offerts.

As a country that makes every effort for each and every eligible voter to participate in elections, such as armed forces and embassy personnel who are away from Canada, it is evident that this effort has not been extended to the Nisga'a who live off reserve or away from their traditional territory.
Notre pays fait tous les efforts possibles pour faire participer aux élections chaque électeur admissible, sans exception, comme les membres des forces armées et le personnel d'ambassade qui se trouve à l'extérieur du Canada, mais il est manifeste que l'on n'a pas fait un tel effort dans le cas des Nisga'as qui vivent en dehors de la réserve ou loin de leur territoire traditionnel.