Traduction de «each country should indeed come » (Anglais → Français) :

Thirdly, each country should indeed come in based on its merits.
Troisièmement, chaque pays doit en effet adhérer sur la base de ses propres mérites.

It is questionable that a bill with such ramifications should indeed come from the Senate.
Un projet de loi ayant autant de ramifications devrait-il vraiment provenir du Sénat?

One can always make improvements, and that is, indeed, the purpose of the commissions, but Canada believes that each country should enforce their labour and environmental standards.
Il est toujours possible d'améliorer les choses et c'est à cela que servent les commissions. Et le Canada estime que c'est à chaque pays d'appliquer ses normes environnementales et de travail.

You should know that the women's world march in the year 2000, which was initiated by women from Quebec, has included in its international demands the idea that each country should adopt umbrella legislation to eradicate poverty.
Il est bon que vous sachiez que la marche mondiale des femmes de l'an 2000, dont l'initiative revient à des femmes du Québec, a repris dans ses revendications internationales l'idée que chaque pays se dote d'une loi cadre pour éliminer la pauvreté.

Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Étant donné l'interdépendance de leurs économies, comme nous l'avons clairement vu par nous-mêmes dans l'Union européenne, il est dans l'intérêt de tous que chaque pays trouve une solution à ce fardeau, adaptée à ses propres besoins, qui aura un effet direct sur les emplois et la croissance dans les années à venir.

Mr. Speaker, at the G-8 summit, the Prime Minister argued in favour of the territorial approach to fighting climate change, indicating that the different starting points as well as the individual circumstances of each country should be taken into account.
Monsieur le Président, au Sommet du G8, le premier ministre a plaidé en faveur de l'approche territoriale dans la lutte aux changements climatiques, indiquant qu'il fallait tenir compte des différents points de départ et des circonstances propres à chaque pays.

The idea, then, is that each country should be able to have its own more restrictive rules on advertising. In practice, however, this is impossible.
L’idée est que chaque pays devrait ensuite se doter de règles nationales plus restrictives en matière de publicité. En pratique, toutefois, c’est impossible.

China comes second, with about 14%, together with the European Union, but in order to have the equilibrium which is needed regarding the contribution by each country to the battle against climate change, we have to take into account what the United Nations Climate Change Conference states, i.e. that each country should contribute in a common but differentiated way, which means that countries like China, India and other fast-developing countries, which have contributed to a smaller degree historically to the creation of the greenhouse phenomenon and have only a fraction of the per capita income of the developed countries, have to contribute in a different way according to their capabilities and their possibilities, without hindering their economic development and without creating unfair competition with other countries.
La Chine arrive en deuxième position, avec environ 14%, comme l’Union européenne. Toutefois, pour atteindre l’équilibre nécessaire au niveau de la contribution de chaque pays à la lutte contre le changement climatique, nous devons tenir compte de la revendication de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui souligne la nécessité pour chaque pays d’apporter une contribution identique mais différente à la fois. Cela signifie que des pays tels que la Chine, l’Inde et d’autres pays qui se développent rapidement, mais qui ont moins contribué par le passé à la création du phénomène d’effet de serre et n’ont qu’une partie du revenu par habitant des pays développés, doivent apporter une contribution différente, en fonction de leurs capacités et de leurs possibilités, sans qu’elle gêne leur développement économique ou crée une concurrence déloyale avec d’autres pays.

I would also like to emphasise that enlargement should call for a major financial review. Structural Funds should be done away with in the interests of economy. Each country should regain control of its town and country planning. Only part of this finance would be retained. This would be for the benefit of new Member States only and for a limited time, with a view to assisting them to reach the standard required.
Je souligne au passage que l'élargissement devrait être l'occasion d'une révision financière importante : les fonds structurels devraient être supprimés par mesure d'économie, chaque pays redevenant maître de l'aménagement de son territoire ; une partie seulement de ces financements serait conservée, mais uniquement pour aider les nouveaux pays membres, et pour une période limitée aux nécessités de leur mise à niveau.