Traduction de «each citizen company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens Bank of Canada [ Citizens Trust Company ]
Banque Citizens du Canada [ Compagnie de fiducie Citizens ]

The Mutual Life and Citizens' Assurance Company Limited
The Mutual Life and Citizens' Assurance Company Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society makes every day.
La durabilité doit être ancrée dans la société toute entière, en tant que principe qui guide les citoyens, les entreprises et les acteurs de la société civile dans les nombreux choix qu'ils effectuent chaque jour.

· Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
- en associant tous les acteurs et toutes les régions au cycle de l’innovation : pas uniquement les grandes entreprises, mais également les PME de tous les secteurs, y compris le secteur public, l’économie sociale et les citoyens eux-mêmes («innovation sociale»); pas uniquement quelques régions spécialisées dans les hautes technologies, mais toutes les régions européennes et tous les États membres, chacun se concentrant sur ses points forts («spécialisation intelligente») dans le cadre d’un partenariat rassemblant l’Europe, les États membres et les régions.

Each citizen of the EU should know how to use these rights and each company should know that these rights are equally enforced throughout the EU territory. This is key to ensure a level playing field in the Single Market in the area of consumer legislation.
Chaque citoyen de l’Union doit savoir comment faire valoir ces droits, tout comme chaque entreprise doit savoir que ces derniers sont protégés de la même manière sur tout le territoire de l’Union, deux points essentiels pour assurer des conditions de concurrence équitables au sein du marché unique dans le domaine de la législation sur la protection des consommateurs.

(d) A company more than 50 per cent of the vote and value of the shares (other than debt substitute shares) of which is owned, directly or indirectly, by five or fewer persons each of which is a company or trust referred to in subparagraph (c), provided that each company or trust in the chain of ownership is a qualifying person or a resident or citizen of the United States;
d) Une société dont plus de 50 p. 100 des droits de vote et de la valeur des actions (autres que des actions correspondant à des emprunts) sont possédés directement ou indirectement par cinq personnes ou moins, dont chacune est une société ou une fiducie visée à l’alinéa c), pourvu que chacune des sociétés ou fiducies de la chaîne de propriétaires soit une personne admissible ou un résident ou citoyen des États-Unis;

It is in the company's interest to follow through on this belief, because a highly decentralized approach allows each entity within the corporation to provide a product of such high quality that most citizens choose to come to us for their information, as the data have eloquently shown.
C'est dans son intérêt d'agir ainsi parce que cette approche hautement décentralisée permet aux différentes composantes du groupe d'offrir un produit d'une telle qualité que les chiffres démontrent, de façon éclatante, que c'est chez nous que la majorité des citoyens choissent de s'informer.

For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.
Pour la première fois dans l’histoire de l’Institution, le grand public pourra suivre les débats en direct sur le site de la Cour (www.curia.europa.eu), ce qui témoigne du caractère unique de cet événement et de l’importance que revêt le principe de l’effet direct pour chaque citoyen et entreprise de l’Union.

The reason is that liberalisation has never happened, which means that, whatever steps are taken, we must provide guarantees that each citizen and each company in the European Union has the opportunity and the right to choose a supplier.
En d’autres termes, quelles que soient les mesures prises, nous devons fournir des garanties pour que tous les citoyens et les entreprises de l’UE aient la possibilité et le droit de choisir un fournisseur.

interoperability of administrative processes (called organisational interoperability) for: "life-time events" for citizens - birth, marriage, social security, etc. "business-events" - setting up a company, paying taxes, participating in procurement activities, etc. Understanding each others information (called semantic interoperability): The systems must "understand" each other's language.
interopérabilité des procédures administratives (appelée "interopérabilité organisationnelle") concernant: les événements de la vie des citoyens – naissance, mariage, sécurité sociale, etc.; les événements de la vie des entreprises – création d'une entreprise, paiement d'impôts ou de taxes, participation à des activités de passation de marchés publics, etc. interopérabilité sémantique (compréhension des informations mutuelles échangées): les systèmes doivent "comprendre" leurs langues mutuelles.

The focal point of the report and the prime objective of the Commission’s proposal make it clear that we need to achieve equal opportunities for, and equal participation of, all citizens in the information society. According to the text, e-Europe should, first and foremost, show each citizen, each household, each school, each company and each administration the way to the digital age and the Internet.
Au centre du rapport et comme objectif prioritaire de la proposition de la Commission, il ressort qu'il est nécessaire, dans la société de l'information, de parvenir à l'égalité des chances et à une participation identique de tous les citoyens. e-Europe - pour reprendre le terme consacré dans le texte - doit, en premier lieu, ouvrir à chaque citoyen, chaque ménage et chaque école, à chaque entreprise et chaque administration la voie vers l'époque numérique et le réseau.