Vertaling van "each and every canadian a huge multi-billion dollar " (Engels → Frans) :

Further, to burden Canadians coping with high gas prices, the Liberals are actively plotting to impose upon each and every Canadian a huge multi-billion dollar gas tax.
De plus, comme si les Canadiens n'avaient pas assez de difficulté à absorber le coût élevé de l'essence, les libéraux complotent d'imposer à chaque Canadien une lourde taxe sur l'essence, qui se chiffrera à plusieurs milliards de dollars.

In addition to the billions of dollars we provide in necessary income support to unemployed Canadians, we also provide provinces and territories close to $2 billion per year through labour market development agreements so they can provide training and employment programs for individuals eligible for EI. Through the labour market development agreements with the provinces and territories, about 600,000 workers across the country are getting training and employment support each and every year.
Outre les milliards de dollars de prestations que nous versons aux chômeurs canadiens, nous versons près de 2 milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires, dans le cadre d'ententes sur le développement du marché du travail, afin qu'ils puissent fournir des programmes de formation et d'emploi aux personnes admissibles à l'assurance-emploi.

On behalf of each and every Canadian, because these are Canadian dollars, I want to ensure, as soon as possible, that the $4 billion cheque is handed over because I am suspicious that money will not be there.
Au nom de tous les Canadiens, parce qu'il s'agit de l'argent des Canadiens, je tiens à m'assurer que le chèque de 4 milliards de dollars sera remis dès que possible, parce que je crains que l'argent ne soit plus là.

Mr. Speaker, with the Liberal leader cheering on the finance minister when the budget was passed, he allowed $14 billion to be taken, each and every year, out of the fiscal capacity of our country, which is a huge loss in the capacity of the current government, or any government, to help those Canadians who are not part of the new jobs the member is talking about.
Monsieur le Président, le chef libéral applaudissait le ministre des Finances lorsque le budget a été adopté. Il a accepté une ponction de 14 milliards de dollars par année sur la capacité financière de notre pays, ce qui représente une perte énorme pour le gouvernement actuel – et pour n’importe quel gouvernement, du reste – et les moyens dont il dispose pour aider les Canadiens qui n’ont pas droit aux nouveaux emplois dont le député a parlé.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government likes to spread the myth that it is a good manager of our Canadian tax dollars, but let us look at the facts: $7 billion shovelled into foundations despite the protests of two Auditors General, subsidies to successful multi-billion dollar multinational corporations like Bombardier, Pratt & Whitney and General Electric, and of course we have the waste and patronage that continue to be the norm every day in this House.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement se plaît à répandre le mythe qu'il est un bon gestionnaire des deniers publics, mais regardons les faits: il a englouti 7 milliards de dollars dans des fondations, malgré les protestations de deux vérificateurs généraux, il a versé des appuis à des multinationales multimilliardaires telles que Bombardier, Pratt et Whitney et la Générale électrique, sans parler bien sûr du gaspillage et du favoritisme qui continuent d'être monnaie courante à la Chambre.