Traduction de «e-mails from constituents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure the integrity of letters and packages | prevent mail from being damaged | ensure the condition of letters and packages | ensure the integrity of mail
assurer l'intégrité du courrier

mail service standpoint/from the
fins de service postal/pour les

removed from the mail stream
intercepté dans les dépêches | retiré des dépêches

mail coming from the army in the field
correspondance montante | courrier montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have received a lot of mail from constituents who seem to feel that the elimination of section 43 is imminent and they want me to stop it.
J'ai reçu beaucoup de lettres d'électeurs de ma circonscription qui semblent penser que l'élimination de l'article 43 est imminente et qui veulent que je m'y oppose.

Rulings on questions of privilege dealt with such issues as mailings to constituents, disorder in the galleries of the House and the premature disclosure of a bill.
Les décisions sur les questions de privilège ont porté entre autres sur les envois postaux destinés aux électeurs, le désordre dans les tribunes de la Chambre et le dévoilement prématuré du contenu d'un projet de loi.

With regard to your comments about taxpayers, I have to tell you that once I prepared this bill and had my first and then my second reading, I actually received many calls and e-mails from constituents in my riding in support of this bill.
En ce qui concerne vos observations au sujet des contribuables, je dois vous dire que lorsque j'ai préparé ce projet de loi, et lorsqu'il a été adopté aux étapes de la première lecture et de la deuxième lecture, j'ai reçu de nombreux appels et courriels d'électeurs de ma circonscription qui appuyaient ce projet de loi.

For years since I have been an MEP, I have been receiving letters and e-mails from constituents who have inadvertently been misled into signing up for a business directory, then being invoiced for a rather large amount of money.
Depuis que je suis député, c’est-à-dire depuis plusieurs années, je reçois des courriers postaux et électroniques d’électeurs ayant été dupés en s’inscrivant dans un annuaire professionnel et ayant ensuite reçu une facture d’un montant assez élevé.

Also on May 3, the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country raised a question of privilege regarding a franked mailing his constituents had received from a member in a neighbouring riding.
De même, le 3 mai, l'honorable député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country a soulevé une question de privilège concernant certains dix pour cent que ces électeurs avaient reçus d'un député d'une circonscription voisine.

These e-mails come from an organisation called Pesticide Watch, whose constituent organisations received large amounts of funding from the European Commission – indeed, part of the EUR 11.7 million spent in the last two years under the budget line relating to the Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection and the Life+ programme.
Ces courriers électroniques proviennent d'une organisation appelée Pesticide Watch, dont les entités constitutives ont reçu des financements substantiels de la Commission européenne. Les montants en question forment une partie des 11,7 millions d'euros dépensés au cours des deux dernières années au titre de la ligne budgétaire relative au programme d'action communautaire de promotion des organisations non gouvernementales (ONG) essentiellement actives dans la protection de l'environnement, et au programme Life+.

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, as the member for Yukon I have received a number of e-mails from constituents saying that they do not want Canada to go to war at this time with Iraq.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, en tant que député de Yukon, j'ai reçu un certain nombre de courriels d'électeurs disant qu'ils ne veulent pas que le Canada fasse la guerre à l'Irak à ce moment-ci.

However, I have received hundreds of e-mails from my Greek Cypriot constituents who are concerned that this plan offers no guarantees on Turkish implementation of troop withdrawal and territorial and property restitution.
Pourtant, j’ai reçu des centaines de courriers électroniques de mes électeurs Chypriotes grecs, inquiets que ce plan n’offre aucune garantie quant à la mise en œuvre par la Turquie du retrait des troupes et de la restitution du territoire et de la propriété.

For example, this e-mail from one of my constituents in Cambridge accuses us of 'obliging EU Member States to fund abortions', and adds the labels 'mad', 'irrational' and 'politically correct' for good measure!
Par exemple, cet e-mail de l'un de mes électeurs de Cambridge nous accuse "d'obliger les États membres de l'UE à financer des avortements" en ajoutant, pour faire bonne mesure, les épithètes de "fou", "irrationnel" et "politiquement correct" !

30. Recommends to the Commission and the national authorities that all public office holders at national and regional level should also be involved in the campaign; to this end all public office holders should be provided with the latest information on the euro campaign via e-mail, so that they can pass on this information directly to the people in their constituencies; this means that all public office holders should have an e-mail address stored in the national parliaments and the European Parliament;
30. recommande à la Commission et aux autorités nationales d'associer également à la campagne tous les titulaires d'un mandat public sur les plans national et régional; demande que, à cette fin, tous les titulaires d'un mandat public disposent des informations les plus récentes au sujet de la campagne sur l'euro par le courrier électronique et Internet, notamment en sorte qu'ils puissent diffuser ces informations dans leurs circonscriptions électorales directement auprès de la population, ce qui suppose qu'ils possèdent une adresse de courrier électronique et que les adresses en question puissent être enregistrées dans les parlements nationaux et au Parlement européen;